Prevodi za „niedergeschlagen“ v slovarju nemško » poljski

I . ni̱e̱dergeschlagen GLAG. preh. glag., povr. glag.

niedergeschlagen pp von niederschlagen

II . ni̱e̱dergeschlagen PRID.

1. niedergeschlagen (deprimiert):

niedergeschlagen

przygnębiony

2. niedergeschlagen (mutlos):

niedergeschlagen

zniechęcony

glej tudi niederschlagen

I . ni̱e̱der|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [dov. obl. spuścić]

4. niederschlagen PRAVO (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen GLAG. povr. glag. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [dov. obl. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [dov. obl. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para ž. spol osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw daj. niederschlagen

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

I . ni̱e̱der|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen Gegner

powalić na ziemię

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen Meuterei, Streik, Aufstand

tłumić [dov. obl. s‑]

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen Augen, Blick

spuszczać [dov. obl. spuścić]

4. niederschlagen PRAVO (einstellen):

niederschlagen Prozess, Verfahren

umorzyć

II . ni̱e̱der|schlagen GLAG. povr. glag. irr

1. niederschlagen:

niederschlagen (Niederschlag bilden) (Dampf)

skraplać [dov. obl. skroplić] się

niederschlagen (Substanz)

osadzać [dov. obl. osadzić] się

der Dampf schlägt sich auf dem [o. am] Spiegel nieder

para ž. spol osadza się na lustrze

2. niederschlagen fig (sich widerspiegeln):

sich in etw daj. niederschlagen

znajdować [dov. obl. znaleźć] wyraz w czymś

diese Ereignisse schlugen sich für immer in der Psyche der Kinder nieder

te wydarzenia ntpl na zawsze wyryły się w psychice dzieci fig

Primeri uporabe besede niedergeschlagen

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er wird niedergeschlagen, zur Anlegestelle gebracht und medizinisch versorgt.

de.wikipedia.org

Die immer wieder losbrechenden Aufstände wurden von den Franzosen durch grausame Strafexpeditionen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Dort musste ein Aufstand der Truppen, die sich durch die Verlegung getäuscht fühlten, gegen ihre deutschen Offiziere niedergeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der folgende Aufstand wurde durch den Kaiser mit großer Härte niedergeschlagen, die Anführer 1539 am Gravensteen geköpft.

de.wikipedia.org

Dies hat sich in ihrer Sprache niedergeschlagen, besonders bei Ausdrücken des Geldwesens oder für Betrügereien.

de.wikipedia.org

Der Versuch, das Schloss zu stürmen, konnte nur mit einem blutigen Militäreinsatz niedergeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Aufstand wurde jedoch in kürzester Zeit niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Rebellion nach nur drei Monaten niedergeschlagen wurde, kostete sie ca. 30.000 Menschenleben.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen zeigen zudem, dass er vorher mit einem stumpfen Gegenstand niedergeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Als er gegen Mitternacht sein Hotelzimmer betritt, wird er niedergeschlagen.

de.wikipedia.org