Prevodi za „pewien“ v slovarju poljsko » nemški

I . pewien [pevjen] ZAIM. (jakiś)

pewien

ein

pewien

ein gewisser

pewna pani

eine [bestimmte] Frau ž. spol

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

pewnego dnia

eines Tages

pewnego razu

einmal

przez pewien czas

eine Zeit lang

w pewnym stopniu

in gewissem Maße

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pod pewnym względem

in gewisser Hinsicht

pewna część ciała pog.

der Allerwerteste m. spol šalj. pog.

pewna część ciała pog.

die vier Buchstaben m. spol mn. šalj. pog.

II . pewien [pevjen] PRID.

1. pewien (przekonany):

pewien

überzeugt

pewien

sicher

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

2. pewien (bezpieczny):

pewien

sicher

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich tož. der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

Primeri uporabe besede pewien

co pewien czas

von Zeit zu Zeit

w pewien czwartek

eines Donnerstags

jestem pewny [lub pewien], że...

ich bin [mir] sicher, dass ...

był pewien jej miłości

er war von ihrer Liebe überzeugt

pobyć gdzieś pewien czas

sich tož. irgendwo eine Zeit lang aufhalten

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

pewien nasz znajomy

einer unserer Bekannten

przez pewien czas

eine Zeit lang

[nie] jest tego pewny [lub pewien]

er ist [sich] dessen [nicht] sicher

jestem pewien, że ona tego nie zrobiła

ich bin überzeugt [o. sicher] , dass sie das nicht gemacht hat

we własnym domu człowiek powinien czuć się pewien

im eigenen Haus sollte sich tož. der Mensch sicher fühlen

gdy mam telefon przy sobie czuję się pewien

wenn ich das Telefon bei mir habe, fühle ich mich sicher

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Religia jest według niego przede wszystkim duchowością, spajającą w pewien sposób społeczeństwo.

pl.wikipedia.org

W eparchii nie doszło do rozłamów, mimo że przez pewien czas postulowano jej podział na jurysdykcję słowacką i rusińską.

pl.wikipedia.org

Renaud lekceważy jednak tą przestrogę, pewien, że nie ulegnie urokowi spojrzenia czarodziejki.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu ze schronu przez pewien czas wraz z rodziną mieszkała u znajomych.

pl.wikipedia.org

Przez pewien czas – do 1974 roku - w pałacu mieściła się szkoła podstawowa.

pl.wikipedia.org

Przez pewien okres drużyna rosyjska, w późniejszym czasie drużyna medyczna.

pl.wikipedia.org

Pewien starzec widział wlatującą do niej zranioną kuropatwę.

pl.wikipedia.org

W 2004 wprowadzono ustawowo możliwość uzyskania przez stowarzyszenia statusu organizacji pożytku publicznego, który w pewien sposób nawiązuje do statusu stowarzyszenia wyższej użyteczności.

pl.wikipedia.org

Walt nie jest pewien, co znajduje się w kapeluszu, który dostaje od dziecka, i niechętnie wyjmuje białego królika.

pl.wikipedia.org