Prevodi za „podobny“ v slovarju poljsko » nemški

podobny [podobnɨ] PRID.

1. podobny (zbliżony):

podobny

ähnlich

być podobnym do kogoś/czegoś [w czymś]

jdm/etw ähnlich [in etw daj. ] sein

do czego to podobne!

wo gibt’s denn so was!

odpłacić komuś podobną monetą

es jdm mit gleicher Münze zurückzahlen [o. heimzahlen]

podobny jak dzień do nocy

unterschiedlich wie Tag m. spol und Nacht ž. spol sein

są podobni jak dwie krople wody

sie gleichen sich tož. wie ein Ei sr. spol dem anderen

2. podobny (tego typu):

podobny

dergleichen

podobny

derartige(r,s)

nic podobnego nigdy nie przyszło mi do głowy

dergleichen habe ich nie im Sinn gehabt

i tym podobne

und dergleichen

coś podobnego!

na so etwas!

nic podobnego!

ausgeschlossen!

nic podobnego!

völlig unmöglich!

Primeri uporabe besede podobny

zadziwiająco podobny

verblüffend ähnlich

zupełnie podobny

ganz ähnlich

podobny jak dzień do nocy

unterschiedlich wie Tag m. spol und Nacht ž. spol sein

bliźniaczo podobny [do kogoś/czegoś]

[jdm/etw] zum Verwechseln ähnlich [o. aufs Haar gleich fig. pog. ]

on jest łudząco podobny do ojca

er ist seinem Vater täuschend ähnlich

jesteś do złudzenia podobny do mojego brata

du siehst meinem Bruder zum Verwechseln ähnlich

on jest kubek w kubek podobny do ojca

er gleicht seinem Vater wie ein Haar sr. spol dem anderen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Roślina jest morfologicznie podobna do żółtlicy owłosionej, ale jest słabiej owłosiona i ma drobniejsze kwiaty.

pl.wikipedia.org

Ze względu na nieścisłość terminu, proponowane są inne podobne.

pl.wikipedia.org

Niemcy szkolili żołnierzy, ponieważ klimat tu panujący i średnia roczna temperatura stwarzają warunki podobne do strefy koła podbiegunowego.

pl.wikipedia.org

Żyłecznik zwisający podobny jest do brodaczek (Usnea), i podobnie jak one jest epifitem rosnącym na drzewach.

pl.wikipedia.org

Sumik czarny jest blisko spokrewniony z sumikiem karłowatym i obydwa gatunki są do siebie bardzo podobne.

pl.wikipedia.org

Na głowie ma rodzaj czapki podobnej do fezu.

pl.wikipedia.org

Nie dochodzi tu jednak do intruzji, choć sam proces powoduje powstanie podobnych struktur.

pl.wikipedia.org

Podobnym rozwiązaniem jest strefa uspokojonego ruchu, z tym, że w tych obszarach dopuszcza się ograniczony ruch pojazdów, np. w formie woonerf.

pl.wikipedia.org

Wpływ energii i typu cząstek na wydajność jest podobny jak w antracenie.

pl.wikipedia.org

Połączenie uzyskuje się wyłącznie przez stopienie lutu (bez nadtapiania łączonych metali), natomiast technika procesu i sposób przygotowania krawędzi łączonych przedmiotów są podobne jak przy spawaniu.

pl.wikipedia.org