Prevodi za „postawić“ v slovarju poljsko » nemški

I . postawić <‑wi> [postavitɕ]

postawić dov. obl. od stawiać

II . postawić <‑wi> [postavitɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

1. postawić (przeciwstawić się):

postawić się komuś/wobec czegoś

sich tož. jdm/etw widersetzen

postawić się komuś/wobec czegoś

sich tož. gegen jdn/etw sträuben

2. postawić (wczuć się):

postaw się w mojej sytuacji

versetze dich in meine Situation [o. Lage]

glej tudi stawiać

I . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] GLAG. preh. glag.

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

stellen

stawiać bańki

schröpfen

stawiać bańki

Schröpfköpfe ansetzen

stawiać horoskop

ein Horoskop erstellen

stawiać karty/pasjansa

Karten/Patiencen legen

stawiać kropkę/średnik

Punkt/Semikolon setzen

stawiać stopnie

benoten

stawiać stopnie

bewerten

stawiać sobie jakiś cel

sich tož. [irgend]ein Ziel setzen

stawiać coś na głowie

etw auf den Kopf stellen

stawiać kroki

Schritte setzen

to cię postawi na nogi

das bringt dich [wieder] auf die Beine

stawiać kogoś w trudnym położeniu [lub przykrej sytuacji]

jdn in eine schwierige Lage versetzen

stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage stellen

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać pierwsze kroki

erste Schritte tun

stawiać na swoim

auf seine[r] Meinung bestehen

stawiać na kogoś/coś

auf jdn/etw setzen

2. stawiać (podnosić do góry):

stawiać kołnierz

hochstellen

stawiać kołnierz

aufstellen

stawiać żagle

die Segel setzen

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę

bauen

stawiać budowlę

errichten

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę, pytanie

stellen

stawiać wniosek

einen Antrag stellen

stawiać żądanie

eine Forderung stellen

stawiać czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

stawiać kogoś/coś za przykład

jdn/etw als Beispiel anführen

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

auf jdn/etw [eine Summe] wetten [o. setzen]

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

II . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] GLAG. povr. glag.

1. stawiać < dov. obl. stawić> pis. jez. (zgłaszać się):

stawiać

sich tož. stellen

stawiać

sich tož. melden

stawiać

sich tož. einfinden

stawiać

erscheinen

stawiać się na rozprawę

sich tož. zur Verhandlung einfinden

2. stawiać pog. (przeciwstawiać się):

stawiać

sich tož. widersetzen

stawiać

trotzen

3. stawiać (wczuwać się):

stawiać się w czyimś położeniu

sich tož. in jds Lage versetzen

stawiać na równi z kimś

sich tož. mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

Primeri uporabe besede postawić

postawić żagle

die Segel setzen

postawić diagnozę

eine Diagnose stellen

postawić hipotezę

eine Hypothese aufstellen

postawić fokżagiel

das Focksegel setzen [o. aufziehen]

postawić płot

einen Zaun aufstellen [o. errichten]

postawić za domem blaszak

hinter dem Haus einen Blechverschlag aufstellen

postawić kropkę nad i

das i-Tüpfelchen setzen

postawić kogoś przed sądem

jdn anklagen

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

postawić na złego konia pog.

auf das falsche Pferd setzen pog.

postawić [lub wysunąć] czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

postawić dziecko do kąta

das Kind in die [Schand]ecke stellen

postawić garnek na płycie

den Topf auf den Herd stellen

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

postawić oczy w słup

verdutzt dreinschauen

postawić coś na środku

etw in die Mitte stellen

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

postawić komuś flaszkę

jdm eine Flasche Wodka spendieren