Prevodi za „poświęcić“ v slovarju poljsko » nemški

poświęcić [poɕfjeɲtɕitɕ]

poświęcić dov. obl. od poświęcać

glej tudi poświęcać

I . poświęcać <‑ca; dov. obl. poświęcić> [poɕfjentsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. poświęcać (składać w ofierze):

poświęcać coś komuś

jdm etw opfern

2. poświęcać REL.:

poświęcać

weihen

poświęcona kaplica

geweihte Kapelle ž. spol

3. poświęcać (dedykować):

poświęcać coś komuś

jdm etw widmen

poświęcić na coś wiele czasu/wysiłku

viel Zeit/Kraft einer S. daj. widmen [o. für etw aufbringen]

konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu

die Konferenz ž. spol befasste sich mit der Raumplanung

II . poświęcać <‑ca; dov. obl. poświęcić> [poɕfjentsatɕ] GLAG. povr. glag.

1. poświęcać (wyrzekać się czegoś):

poświęcać się dla kogoś

sich tož. für jdn [auf]opfern

2. poświęcać (zajmować się wyłącznie czymś):

poświęcać się czemuś

sich tož. etw daj. widmen [o. weihen ur. jez. ]

poświecić [poɕfjetɕitɕ]

poświecić dov. obl. od świecić

glej tudi świecić

I . świecić <‑ci; pret. świeć> [ɕfjetɕitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. świecić:

świecić (błyszczeć) (papier)

glänzen

świecić (błyszczeć) (papier)

leuchten

świecąca folia

Leuchtfolie ž. spol

świecić golizną pog.

seine Nacktheit zur Schau tragen

świecić oczami za kogoś pog.

sich tož. für jdn schämen müssen

świecić pustkami

leer sein [o. stehen]

świecić przykładem

mit gutem Beispiel vorangehen

świecić przykładem

sich tož. beispielhaft verhalten

świecić swą nieobecnością

durch Abwesenheit glänzen iron.

2. świecić:

świecić (wysyłać światło) (księżyc, słońce)

scheinen

świecić (lampa)

leuchten

świecić (świeca)

brennen

II . świecić <‑ci; pret. świeć> [ɕfjetɕitɕ] GLAG. povr. glag.

1. świecić:

świecić (wysyłać światło) (gwiazdy)

leuchten

świecić (lampa)

brennen

2. świecić:

świecić (błyszczeć) (cera)

glänzen

nie wszystko złoto, co się świeci preg.

es ist nicht alles Gold sr. spol , was glänzt preg.

III . świecić <‑ci; pret. świeć> [ɕfjetɕitɕ] GLAG. povr. glag., brezos.

świecić się

hell sein

w jego oknie świeciło się do północy

in seinem Fenster brannte bis Mitternacht Licht

Primeri uporabe besede poświęcić

poświęcić się dla sprawy

sich tož. einer Sache daj. verschreiben

poświęcić się adwokaturze

sich tož. [ganz] der Juristerei widmen

poświęcić za kogoś/coś życie

für jdn/etw sein Leben opfern

ileś tam godzin trzeba na to poświęcić

ein paar Stunden muss man dafür schon rechnen

poświęcić na coś wiele czasu/wysiłku

viel Zeit/Kraft einer S. daj. widmen [o. für etw aufbringen]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Poświecić w ciągu obecnego, decydującego starcia o byt mego narodu wszystkie me siły, moją krew i moje życie i walczyć fanatycznie, z nieustępliwym uporem o każdą piędź niemieckiej ziemi.

pl.wikipedia.org