Prevodi za „Reiche“ v slovarju nemško » poljski

I . re̱i̱ch [raɪç] PRID.

1. reich (wohlhabend):

reich Mensch, Stadt

bogaty

aus reichem Haus

z bogatego domu

2. reich (prächtig):

reich Ornamentik

okazały

3. reich (erträglich):

reich Quellen

pokaźny

eine reiche Ernte

urodzaj m. spol

ein reiches Mahl

obfity posiłek m. spol

ein reicher Erfahrungsschatz

bogate doświadczenie sr. spol

4. reich (vielfältig):

reich Auswahl

duży

reich Auswahl

bogaty

5. reich (viel enthaltend):

reich an Fischen/Bodenschätzen

obfitujący w ryby/bogactwa naturalne

Möhren sind reich an Vitamin A

marchew [dov. obl. f] jest bogata w witaminę A

reich an Erfahrungen sein

być bogatym w doświadczenia

II . re̱i̱ch [raɪç] PRISL.

1. reich (großzügig):

reich beschenken

hojnie

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

reich heiraten

żenić [dov. obl. o‑] się bogato

reich machen

[wz]bogacić

reich werden

[wz]bogacić się

2. reich (prächtig):

reich

okazale

reich geschmückt

bogato ozdobiony

3. reich (erträglich):

in reichem Maße

w znacznej mierze

Re̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [raɪç] SAM. sr. spol

1. Reich (Imperium):

Reich

imperium sr. spol

das Dritte Reich

Trzecia Rzesza ž. spol

das Römische Reich

Cesarstwo sr. spol Rzymskie

das Reich der Mitte

Państwo sr. spol Środka

das Reich der aufgehenden Sonne

kraj m. spol [lub kraina ž. spol ] wschodzącego słońca

2. Reich (Königreich):

Reich

królestwo sr. spol

das Reich Gottes

Królestwo Boże

das Reich der Tiere

królestwo zwierząt

Reich der Schatten fig a. ur. jez.

kraina ž. spol cieni fig a. ur. jez.

im Reich der Träume fig a. ur. jez.

w krainie marzeń fig

Re̱i̱che(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

Reiche

bogacz(ka) m. spol (ž. spol)

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [dov. obl. starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [dov. obl. dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [dov. obl. wręczyć] coś komuś

sie reichten sich daj. zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [dov. obl. podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] GLAG. brezos.

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

fraza:

jetzt reicht’s [mir]! pog.

[mam] już dość! pog.

Primeri uporabe besede Reiche

eine reiche Ernte

urodzaj m. spol

reiche [o. fette] Beute machen

obłowić się pog.

arme/reiche Leute

biedni/bogaci ludzie m. spol mn.

er hat in eine reiche Familie geheiratet

[on] wżenił się w bogatą rodzinę

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

podam ci teraz ten obraz na dół

die Gräber ägyptischer Pharaonen enthalten reiche Grabbeigaben

w grobach egipskich faraonów znajduje się wiele drogocennych przedmiotów

ich reiche dir das Werkzeug auf die Leiter hinauf

podam ci narzędzia na drabinę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Für die Reformatoren ist die Perikope ein Anwendungsfall der Zwei-Reiche-Lehre.

de.wikipedia.org

Dieser Krieg weitete sich alsbald auf alle drei nordischen Reiche aus, da alle Könige untereinander versippt waren.

de.wikipedia.org

Die an denkwürdigen Leistungen reiche Geschichte des internationalen Skisports hatte nie zuvor einen derart durchschlagenden Erfolg einer Läuferschule zu verzeichnen gehabt.

de.wikipedia.org

Ein bloßes inhaltsleeres Formalgeständnis reiche hingegen nicht aus.

de.wikipedia.org

Die Scheibenfibel lässt als Besitzerin eine reiche Wikingerin vermuten.

de.wikipedia.org

Der reiche Erbonkel ist gestorben, zurück bleiben zwei Neffen.

de.wikipedia.org

Sobald der Schnee taut, bringen sonnige Tage und das Schmelzwasser eine reiche Pflanzenvielfalt zur Blüte.

de.wikipedia.org

Die Ptolemäer verfolgten wie die anderen großen hellenistischen Reiche das Ziel einer Hegemonie über das ehemalige Alexanderreich.

de.wikipedia.org

Das Hotel verfügte ebenso wie das Sporthotel über eine ausgezeichnete Küche und es stand eine reiche Anzahl an Weinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Besonders Reiche oder Privilegierte hatten darüber hinaus eigene Personenwagen, Salonwagen.

de.wikipedia.org