Prevodi za „reichend“ v slovarju nemško » poljski

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [dov. obl. starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [dov. obl. dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [dov. obl. wręczyć] coś komuś

sie reichten sich daj. zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [dov. obl. podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] GLAG. brezos.

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

fraza:

jetzt reicht’s [mir]! pog.

[mam] już dość! pog.

Primeri uporabe besede reichend

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vor ihr, aus dem Brunnen entqualmenden Dampfwolken schwebt die Nymphe des Brunnens, zwei ihr zustrebenden Kindern die dampfende Schale reichend.

de.wikipedia.org

Die nächsten beiden Skulpturen sind vermutlich Bischöfe, erkennbar an ihren repräsentativen Krummstäben, weit über Schulterhöhe reichend.

de.wikipedia.org

Als Kleidung war vorgeschrieben ein Talar, „bis an die Waden reichend“, Barett und Chorrock.

de.wikipedia.org

Durch Aussprache (bis zur Beichte), gegenseitiges Bereuen und Vergeben in versöhnlicher, friedlicher Weise wird zur Konfliktlösung (einschließlich Lossprechung) beigetragen, dabei bis zur praktizierten Feindesliebe reichend.

de.wikipedia.org

Die sechs Archivoltenbögen sitzen auf elf schlanken Rundsäulen mit Kapitellen und Kämpfern, die mit aufwändigem pflanzlichen Rankenwerk und Blättern tief reichend skulptiert sind.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind unter der Augenlinie schmal angesetzt, weich, leicht eingedreht, mittelmäßig breit und mindestens bis auf zwei Finger breit an den Nasenschwammansatz reichend.

de.wikipedia.org

Das Wurzelsystem ist kräftig entwickelt, die Pfahlwurzel ist dick, verzweigt und tief reichend.

de.wikipedia.org

Die Aula ist im Rundbogenstil fast über zwei Stockwerke bis unter das überhöhte Dach reichend erbaut worden.

de.wikipedia.org

Trotz der Bemühungen um eine „reine“ Pantomime ist der Begriff noch heute sehr weit reichend, und der Übergang zu Tanztheater oder Performance ist fließend.

de.wikipedia.org

Der Wathose ähnlich, jedoch nur bis zum Schritt reichend, sind die Watstiefel.

de.wikipedia.org