Prevodi za „rücken“ v slovarju nemško » poljski

I . rụ̈cken [ˈrʏkən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rücken (Platz machen):

rücken

przesuwać [dov. obl. przesunąć] się

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu

nach links/zur Seite rücken

przesuwać się w lewo/na bok

rück mal [ein Stückchen]!

posuń się no [troszeczkę]! pog.

auseinander rücken (Personen)

rozsuwać [dov. obl. rozsunąć] się

der Termin rückt näher

termin m. spol zbliża się

jdm auf die Pelle rücken pog. (nahe heranrücken)

przysuwać [dov. obl. przysunąć] się do kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

napastować kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

atakować [lub ruszyć na] kogoś

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] rücken

znaleźć się w centrum [uwagi]

an jds Stelle tož. rücken

zajmować [dov. obl. zająć] czyjeś miejsce

II . rụ̈cken [ˈrʏkən] GLAG. preh. glag. (wegrücken)

rücken Möbelstück, Spielstein

przesuwać [dov. obl. przesunąć]

den Stuhl an die Wand rücken

przysunąć krzesło do ściany

auseinander rücken Tische, Stühle

rozsuwać [dov. obl. rozsunąć]

Rụ̈cken¹ <‑s, ‑> [ˈrʏkən] SAM. m. spol

1. Rücken ANAT. (einer Person):

Rücken

plecy mn.

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

siedzieć plecami do okna

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [dov. obl. odwrócić] się do kogoś plecami

Rücken an Rücken sitzen

siedzieć tyłem do siebie

auf dem Rücken liegen

leżeć na plecach

etw auf dem Rücken tragen

nosić [lub dźwigać] coś na plecach

den Wind im Rücken haben

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

den Wind im Rücken haben

popłynąć z wiatrem

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

mir lief es eiskalt über den Rücken pog.

ciarki mn. przeszły mi po plecach

jdm den Rücken stärken

dodawać [dov. obl. dodać] komuś otuchy

jdm den Rücken stärken

wspierać kogoś

jdm/sich daj. den Rücken freihalten

zabezpieczać [dov. obl. zabezpieczyć] kogoś/siebie

jdm in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

hinter jds Rücken

za czyimiś plecami

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

być przypartym do muru

2. Rücken:

Rücken (eines Berges, Buches)

grzbiet m. spol

Rücken (eines Messers)

tępa strona ž. spol

Rücken der Hand

wierzch m. spol

Rücken einer Axt

obuch m. spol

Rücken (eines Blattes)

odwrotna strona

Rụ̈cken² <‑s, brez mn. > SAM. m. spol (eines Schlachttiers)

Rücken

polędwica ž. spol

Rụ̈cken³ ohne čl. ŠPORT

Rücken

styl m. spol grzbietowy

100 m Rücken

100 m stylem grzbietowym

rụcken [ˈrʊkən] GLAG. nepreh. glag. (Fahrzeug, Maschine)

rucken

szarpać [dov. obl. szarpnąć]

Primeri uporabe besede rücken

Rücken an Rücken sitzen

siedzieć tyłem do siebie

auseinander rücken (Personen)

rozsuwać [dov. obl. rozsunąć] się

näher rücken

zbliżać [dov. obl. zbliżyć] się

an jds Stelle tož. rücken

zajmować [dov. obl. zająć] czyjeś miejsce

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

jdm den Rücken stärken

podtrzymywać kogoś na duchu

jdm den Rücken zudrehen

odwracać [dov. obl. odwrócić] się do kogoś plecami

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

jdn am Rücken kratzen

drapać kogoś po plecach

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [dov. obl. odwrócić] się do kogoś plecami

jdm den Rücken drehen

odwracać [dov. obl. odwrócić] się do kogoś plecami

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

jdm den Rücken einseifen

namydlić komuś plecy

jdm den Rücken freihalten

wesprzec [lub wspomóc] kogoś

einen krummen Rücken machen

krzywić [dov. obl. s‑] plecy

100 m Rücken

100 m stylem grzbietowym

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org