Prevodi za „schlug“ v slovarju nemško » poljski

schlu̱g [ʃluːk] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

schlug pret. von schlagen

glej tudi schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. preh. glag.

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [dov. obl. rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich daj. den Bauch voll schlagen pog.

napychać [dov. obl. napchać] sobie brzuch pog.

sich daj. den Bauch voll schlagen pog.

obżerać się pog.

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [dov. obl. spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse pog.

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [dov. obl. po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen pog.

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen pog.

nie zważać na coś

sich daj. die Nacht um die Ohren schlagen pog.

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować pog. ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [dov. obl. zbić]

schlagen Rekord

bić [dov. obl. po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen ur. jez.

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen ur. jez.

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein pog.

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [dov. obl. ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [dov. obl. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [dov. obl. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić pog. ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [dov. obl. za‑] w coś pog.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [dov. obl. ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [dov. obl. wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [dov. obl. wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [dov. obl. wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina ž. spol ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina ž. spol pog.

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [dov. obl. wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [dov. obl. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [dov. obl. zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [dov. obl. zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [dov. obl. owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina ž. spol ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [dov. obl. zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw tož./gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność ž. spol

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw tož. schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [dov. obl. uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [dov. obl. za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [dov. obl. wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina ž. spol pożegnania ur. jez.

5. schlagen +sein pog. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza ž. spol wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie sr. spol wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi pog.

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać ur. jez.

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. povr. glag.

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [dov. obl. po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [dov. obl. po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [dov. obl. po‑]

sich durchs Leben schlagen pog.

przebijać się przez życie fig pog.

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. preh. glag.

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [dov. obl. rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich daj. den Bauch voll schlagen pog.

napychać [dov. obl. napchać] sobie brzuch pog.

sich daj. den Bauch voll schlagen pog.

obżerać się pog.

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [dov. obl. spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse pog.

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pog.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [dov. obl. po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen pog.

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen pog.

nie zważać na coś

sich daj. die Nacht um die Ohren schlagen pog.

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować pog. ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [dov. obl. zbić]

schlagen Rekord

bić [dov. obl. po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen ur. jez.

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen ur. jez.

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein pog.

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [dov. obl. ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [dov. obl. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [dov. obl. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić pog. ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [dov. obl. za‑] w coś pog.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [dov. obl. ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [dov. obl. wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [dov. obl. wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [dov. obl. wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina ž. spol ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina ž. spol pog.

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [dov. obl. wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [dov. obl. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [dov. obl. zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [dov. obl. zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [dov. obl. owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina ž. spol ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [dov. obl. zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw tož./gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność ž. spol

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw tož. schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [dov. obl. uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [dov. obl. za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [dov. obl. wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina ž. spol pożegnania ur. jez.

5. schlagen +sein pog. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza ž. spol wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie sr. spol wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [dov. obl. uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi pog.

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać ur. jez.

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] GLAG. povr. glag.

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [dov. obl. po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [dov. obl. po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [dov. obl. po‑]

sich durchs Leben schlagen pog.

przebijać się przez życie fig pog.

schlagen GLAG.

Geslo uporabnika

zu Buche schlagen FINAN. idiom. fraza

odbić się na budżecie

besonders zu Buche schlagen FINAN. idiom. fraza

być głównym czynnikiem powodującym koszty

bei etw zu Buche schlagen idiom. fraza

mieć na coś duży wpływ

mit 1000$ zu Buche schlagen pog. idiom. fraza

kosztować aż 1000$

schlagen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn in Fesseln schlagen okrajš.

zakuwać kogoś w kajdany

Schlagen SAM.

Geslo uporabnika

Schlagen im Vorbeigehen sr. spol SCHACH

bicie w przelocie sr. spol

Primeri uporabe besede schlug

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi pog.

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce sr. spol lekko biło

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein

ta wiadomośc ž. spol spadła jak grom z jasnego nieba

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt

ze złości porozbijał naczynia

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot m. spol rozbił się w lesie

mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei

uderzeniem kantem dłoni przełamał deskę na pół

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

z piwnicy doleciał ją przenikliwy chłód m. spol

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

załamała ręce

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka ž. spol spadła na schody

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen

zaraz jak pojawiła się ulubiona pani polityk, wybuchły brawa ntpl

als die Insassen nicht auseinander gehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen

gdy więźniowie m. spol mn. nie chcieli się rozejść, strażnik m. spol wkroczył do akcji z pałką

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der 17-jährige Rennfahrer hatte in einer Linkskurve plötzlich auftretendes Untersteuern, traf die rechte Leitplanke und schlug links ein.

de.wikipedia.org

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Als Gouverneur schlug er eine dreiprozentige Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung des Regierungshaushalts vor.

de.wikipedia.org

Das Schreiben stellte er nun weitgehend ein und schlug sich als Gelegenheitsarbeiter und später als Geflügelzüchter durch.

de.wikipedia.org

Als Gegenmodell schlug sie ein Quotenmodell vor, das die Kosten der Energiewende in den kommenden acht Jahren um 52 Mrd.

de.wikipedia.org

Der Verfasser der 1965er Studie Howard Skidmore, nunmehr Vizepräsident für Public Relations und Werbung bei der C&O/B&O, schlug vor, Chessie System als gemeinsamen Unternehmensnamen zu verwenden.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium schlug er zunächst eine Verwaltungslaufbahn mit Stationen in verschiedenen kommunalen Wahlämtern ein.

de.wikipedia.org

Ohne die elterliche Unterstützung schlug er sich zunächst als Käser, Stallknecht und Kellner durch.

de.wikipedia.org

Die Maschine schlug kopfüber mit einer um 25 Grad nach unten ausgerichteten Flugzeugnase auf.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org