Prevodi za „schronić“ v slovarju poljsko » nemški

I . schronić <‑ni; pret. ‑oń> [sxroɲitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

schronić

verstecken

schronić

verbergen

schronić

Unterschlupf bieten

fraza:

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

nie mieć gdzie głowy schronić

heimatlos sein

II . schronić <‑ni; pret. ‑oń> [sxroɲitɕ] GLAG. povr. glag.

schronić dov. obl. od chronić

fraza:

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

glej tudi chronić

I . chronić <‑ni; pret. chroń> [xroɲitɕ] GLAG. preh. glag. (zabezpieczać, strzec)

chronić

[be]schützen

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen

chronić kogoś/coś od czegoś

jdn/etw gegen etw schützen

obiekt chroniony

bewachtes Objekt sr. spol

II . chronić <‑ni; pret. chroń> [xroɲitɕ] GLAG. povr. glag.

1. chronić < dov. obl. s‑> (kryć się):

chronić się przed kimś/czymś

sich tož. vor jdm/etw verstecken [o. verbergen]

2. chronić (strzec się):

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich tož. vor [o. gegen] etw schützen

Primeri uporabe besede schronić

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Po klęsce talibów na polu walki, bojownicy zbiegli schronić się do twierdzy.

pl.wikipedia.org

Z braku innej możliwości schronić się w zagłębieniu terenu, nie kłaść się na ziemi.

pl.wikipedia.org

Morlokowie są potomkami tych, którzy postanowili schronić się pod powierzchnią ziemi, wykorzystując zdobycze techniki.

pl.wikipedia.org

Dobrze rozwinięty słuch i węch pozwalają mu w tych trudnych warunkach przetrwać, pomagając znaleźć pożywienie czy schronić się przed wrogami.

pl.wikipedia.org

U stóp wieży znajdowała się wiata dla turystów, w której mogli schronić się przed deszczem.

pl.wikipedia.org

Oficjalnie państwo rumuńskie pozostawało neutralne, ale pozwolono w granicach kraju schronić się polskiemu rządowi.

pl.wikipedia.org

Eskadra ta zdążyła jednak schronić się w swej bazie w Älvsnabben w archipelagu sztokholmskim.

pl.wikipedia.org

Przypuszcza się, iż pełniło funkcję refugium dla ludności minojskiej lub postminojskiej, która uciekając wysoko w góry chciała się schronić przed najazdem z północy.

pl.wikipedia.org

Udało im się schronić w lesie, w chacie leśniczego, gdzie znalazły zapas ziemniaków w workach.

pl.wikipedia.org

Kiedy wewnątrz krateru ujrzała wrzącą magmę, uciekła na wybrzeże, wsiadła na łódź swojego brata i zdołała schronić się w grocie, którą znała ze swoich zabaw.

pl.wikipedia.org