Prevodi za „schwimmen“ v slovarju nemško » poljski

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben pog. (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga ž. spol jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach pog.

5. schwimmen +haben GASTR.:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben pog. (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m. spol zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [dov. obl. po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [dov. obl. s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] GLAG. preh. glag. +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

schwimmen GLAG.

Geslo uporabnika

ein paar Züge schwimmen [gehen] pog.

[iść] trochę popływać

Schwimmen SAM.

Geslo uporabnika

Schwimmen sr. spol

pływanie sr. spol

Primeri uporabe besede schwimmen

schwimmen gehen

iść popływać

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [dov. obl. s‑] pewność siebie

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach pog.

lieber schwimmen als joggen

woleć pływać niż biegać

in [o. im] Geld schwimmen pog.

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig pog.

einige Stöße schwimmen

przepłynąć jeszcze kawałek

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

über einen See schwimmen

przepłynąć jezioro

100 m Kraul schwimmen

płynąć [dov. obl. prze‑] 100 m kraulem

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [dov. obl. pójść] potańczyć/popływać/spać

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf dem See schwimmen Entenvögel, darunter Höckerschwäne, und Rallen.

de.wikipedia.org

Es können internationale Wettbewerbe u. a. im Schwimmen, Wasserball oder Synchronschwimmen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Sie wurde früh an den Wassersport herangeführt, lernte mit 2 Jahren Schwimmen und mit 7 Jahren Turmspringen.

de.wikipedia.org

Nachts schwimmt er auf Nahrungssuche träge und langsam über den Meeresboden.

de.wikipedia.org

Eisgang ist das Schwimmen von Treibeis auf Gewässern.

de.wikipedia.org

Albanische Sportler nehmen seitdem meist an Wettbewerben wie Schwimmen, Leichtathletik, Gewichtheben, Schießen und Ringen teil.

de.wikipedia.org

Die Sportarten der Vorkriegszeit wurden weiter betrieben, später kamen die Sektionen Schwimmen/Wasserball, Radfahren, Tischtennis, Schach, Billard und Kraftsport hinzu.

de.wikipedia.org

Die Gründungsversammlung beschließt, Landesausscheidungskämpfe, getrennt für Schwimmen und Leichtathletik, durchzuführen.

de.wikipedia.org

Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.

de.wikipedia.org

Als Wassertropfen bewegt man sich von Konzertmitschnitt zu Konzertmitschnitt bis hin zu einem exklusiven Interview und schwimmt in einem Meer der Leidenschaft.

de.wikipedia.org