Prevodi za „ton“ v slovarju poljsko » nemški

ton <rod. ‑u, mn. ‑y> [ton] SAM. m. spol

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton m. spol

ton

Klang m. spol

czysty ton serca MED.

reiner [o. sauberer] Herzton m. spol

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton GLAS.:

ton

Ton m. spol

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton m. spol

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw daj. einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton m. spol

ton

Nuance ž. spol

ton galeryjny UM.

Goldbraunton m. spol

ciepłe tony

warme Töne m. spol mn.

5. ton brez mn. (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton brez mn. KEM. (glinka):

ton

Tonerde ž. spol

toń <rod. toni, mn. tonie> [toɲ] SAM. ž. spol več. lp ur. jez. (głębina: morza)

toń

Tiefe ž. spol

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

bon ton <rod. bon tonu, brez mn. > [bow̃ tow̃] SAM. m. spol ur. jez.

bon ton

der gute Ton m. spol

nienaganny bon ton

einwandfreies Benehmen sr. spol

Primeri uporabe besede ton

ton galeryjny

Galerieton m. spol

niebezpieczna toń

gefährliche Tiefe

cały ton

ganzer Ton

brać ton

einen Ton anschlagen

agresywny ton

aggressiver Ton

ton harmoniczny

Oberton m. spol

ton nieharmoniczny

disharmonischer Ton m. spol

zmienić ton

einen anderen Ton anschlagen

ton krtaniowy

Kehlkopfton m. spol

chełpliwy ton

anmaßender Ton m. spol

harfiany ton

Harfenton m. spol

właściwy ton

der richtige Ton m. spol

sarkastyczny ton

sarkastischer Ton[fall] m. spol

deklamatorski ton

deklamatorischer Ton m. spol

familiarny ton

familiärer [Umgangs]ton m. spol

sobiepański ton

anmaßender Ton m. spol

moralizatorski ton

übermoralischer Ton m. spol

ton harmoniczny

harmonischer Ton

kamertonowy ton

Kammerton m. spol

opryskliwy ton

schroffer Ton m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Materiał pobierany był za pomocą chwytaka o udźwigu 5,8 ton i pojemności 2,0 m.

pl.wikipedia.org

W 1939 w jednym miesiącu produkowano po 950 ton materiałów.

pl.wikipedia.org

Zapas węgla – 280 ton – pozwalał na przebycie 3100 mil przy prędkości 10 węzłów.

pl.wikipedia.org

Jego utwory mają ton krytyczny, satyryczny, pełne są osobistych inwektyw.

pl.wikipedia.org

Wyporność w położeniu nawodnym wynosiła 633 tony, a w zanurzeniu 891 ton.

pl.wikipedia.org

Brak politycznego poparcia doprowadził do stagnacji w procesie dekontaminacji skażonego regionu, doprowadzając do sytuacji, w której setki ton trujących nieużytków pozostawiono samym sobie.

pl.wikipedia.org

Załoga 10-15 ludzi, zanurzenie 1-1,5 metra, ładowność do 30 ton, prędkość na żaglach 6-7 węzłów.

pl.wikipedia.org

Zamknięta została prawdopodobnie w 1893 r., kiedy zanotowano jeszcze wydobycie w wsokości 144 ton.

pl.wikipedia.org

Masa pancerza wynosiła 1390 ton i była większa, niż przewidziana w pierwotnym projekcie (1086 t), co spowodowało przeciążenie w stosunku do wyporności projektowej.

pl.wikipedia.org

Zabierał 1590 ton węgla i mógł przepłynąć 12 000 mil morskich z prędkością 10 węzłów.

pl.wikipedia.org