Prevodi za „ugryźć“ v slovarju poljsko » nemški

I . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ]

ugryźć dov. obl. od gryźć

II . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

co cię ugryzło?

was ist denn in dich gefahren?

co cię ugryzło?

was ist dir denn über die Leber gelaufen? pog.

nie móc czegoś ugryźć

etwas nicht verdauen können pog.

III . ugryźć <‑yzie> [ugrɨɕtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

ugryźć się w język

sich auf die Zunge beißen fig.

ugryź się w nos! pog.

verzieh dich! pog.

ugryź się w nos! pog.

zieh Leine! pog.

glej tudi gryźć

I . gryźć <gryzie; pret. gryź> [grɨɕtɕ] GLAG. preh. glag.

1. gryźć < dov. obl. po‑> (miażdżyć zębami):

gryźć chleb

beißen

gryźć kość

an einem Knochen nagen

2. gryźć < dov. obl. u‑> (kąsać):

gryźć

beißen

II . gryźć <gryzie; pret. gryź> [grɨɕtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. gryźć:

gryźć (drapać) (dym)

beißen

gryźć (wełna)

kratzen

2. gryźć fig.:

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

plagen

gryźć (dręczyć) (tęsknota, sumienie)

quälen

co cię gryzie?

was bedrückt [o. betrübt] dich?

III . gryźć <gryzie; pret. gryź> [grɨɕtɕ] GLAG. povr. glag.

1. gryźć < dov. obl. po‑> <[lub u‑]>:

gryźć (kąsać się) (psy)

sich tož. beißen

gryźć (skaleczyć zębami) (człowiek)

sich tož. beißen

2. gryźć < dov. obl. po‑> fig. pog. (żyć w niezgodzie):

gryźć

sich tož. zanken

3. gryźć fig. (trapić się):

gryźć się czymś

sich tož. über etw tož. grämen

gryźć się czymś

sich daj. über etw tož. Sorgen machen

4. gryźć fig.:

gryźć (nie pasować do siebie) (kolory)

sich tož. beißen fig. pog.

Primeri uporabe besede ugryźć

ugryźć się w język

sich daj. auf die Zunge beißen pog.

nie móc czegoś ugryźć

etwas nicht verdauen können pog.

ugryźć się w dupę

sich tož. in den Arsch beißen pog.

ugryźć się w język

sich daj. in die Zunge beißen

ugryźć się w język

sich auf die Zunge beißen fig.

ugryźć kawalątek czekolady

ein Stückchen Schokolade abbeißen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Głowa kota w locie zdążyła ugryźć jadowitego węża, który wyłaniał się akurat z toalety i w ten sposób kot uratował gejszę.

pl.wikipedia.org

Nie zaleca się wkładania do ust palców, blokady zgryzu lub szpatułki, ponieważ może to spowodować wymioty lub pacjent może ugryźć ratownika.

pl.wikipedia.org

Dzikie żółwie często nie wahają się ugryźć, jeśli są nękane, chociaż są nieszczególnie szybkie, a ich zasięg jest ograniczony.

pl.wikipedia.org

Niektórzy wierzą, że diabły błotne brudzą linkę wędkarską szlamem, odstraszają łowione ryby i potrafią ugryźć jadowicie.

pl.wikipedia.org

Przestraszony lub rozgniewany magot może ugryźć lub podrapać człowieka.

pl.wikipedia.org

Swoją rękę mogę ugryźć, dotknąć, powąchać, a zatem ona istnieje, czyli istnieje również świat.

pl.wikipedia.org

Po każdej łyżce zupy należało ugryźć i zjeść kawałek chleba.

pl.wikipedia.org

Uwagi: zdenerwowany anolis kubański może bardzo mocno ugryźć.

pl.wikipedia.org

Z racji niewielkich rozmiarów pojedyncza pirania nie jest zdolna zabić człowieka, choć może dotkliwie ugryźć.

pl.wikipedia.org