nemško » poljski

Prevodi za „versetzen“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . versẹtzen* GLAG. preh. glag.

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer
przenosić [dov. obl. przenieść]
versetzen Grenzsteine
przesuwać [dov. obl. przesunąć]
versetzen Pflanze
przesadzać [dov. obl. przesadzić]
jdn in den Ruhestand versetzen fig

2. versetzen ADMIN. JEZ. (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen
sich versetzen lassen

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur
przesuwać [dov. obl. przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen
wywoływać [dov. obl. wywołać]
jdn in Angst versetzen
jdn in Angst versetzen
jdn in Aufregung versetzen
denerwować [dov. obl. z‑] kogoś
jdn in Zorn versetzen
ein Pendel in Schwingung versetzen
jdn in die Lage versetzen etw zu tun

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

7. versetzen pog. (umsonst warten lassen):

jdn versetzen
jdn versetzen

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen
jdm einen Schrecken versetzen
jdm eine [o. eins] versetzen pog.
dać komuś w gębę pog.

9. versetzen (vermischen):

versetzen
mieszać [dov. obl. z‑ lub wy‑]
etw mit Alkohol/Wasser versetzen

II . versẹtzen* GLAG. nepreh. glag.

versetzen

Primeri uporabe besede versetzen

etw versetzen
jdn versetzen
jdn in Staunen versetzen
jdn in Hypnose tož. versetzen
jdn in Angst versetzen
jdn in Aufregung versetzen
denerwować [dov. obl. z‑] kogoś
jdn [ins Ausland] versetzen
jdn in Zorn versetzen
jdm einen Schrecken versetzen
jdm eine [o. eins] versetzen pog.
dawać [dov. obl. dać] komuś prztyczka w nos pog.
jdn in Aufregung versetzen
Berge versetzen [können]
jdn in Aufruhr versetzen
jdm Nadelstiche versetzen
jdm einen Streich versetzen
jdn in Entzücken versetzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.
de.wikipedia.org
Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.
de.wikipedia.org
Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.
de.wikipedia.org
Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.
de.wikipedia.org
Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Allgemein befindet sich ein Körper im schwerelosen Zustand, wenn ihn die Schwerkraft ohne Behinderung durch eine Gegenkraft in eine beschleunigte Bewegung versetzen kann.
de.wikipedia.org
Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.
de.wikipedia.org
Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.
de.wikipedia.org
Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"versetzen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski