Prevodi za „verändert“ v slovarju nemško » poljski

I . verạ̈ndern* GLAG. preh. glag.

1. verändern (anders machen):

verändern Welt

zmieniać [dov. obl. zmienić]

verändern Leben

odmieniać [dov. obl. odmienić]

verändern Ablauf

modyfikować [dov. obl. z‑]

2. verändern (verwandeln):

verändern

przeobrażać [dov. obl. przeobrazić]

seine Frisur verändern

zmienić swoją fryzurę

die Brille verändert sie stark

okulary mn. mocno ją odmieniają

II . verạ̈ndern* GLAG. povr. glag.

1. verändern:

verändern (in der Erscheinung anders werden) (Klima, Aussehen)

zmieniać [dov. obl. zmienić] się

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [dov. obl. zmienić] się na korzyść/niekorzyść

du hast dich sehr verändert

bardzo się zmieniłeś

3. verändern (Stellung wechseln):

sich [beruflich] verändern

zmienić miejsce pracy

Primeri uporabe besede verändert

du hast dich verändert

zmieniłeś się

die Brille verändert sie stark

okulary mn. mocno ją odmieniają

du hast dich sehr verändert

bardzo się zmieniłeś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

er hat sich zu seinem Vorteil verändert (im Wesen)

zmienił się na lepsze

er hat den Plan dementsprechend verändert

stosownie do tego zmienił plan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Verlauf der Erkrankung verändert der Nasenausfluss sein Aussehen von wässrig über schleimig-eitrig zu blutig-jauchig.

de.wikipedia.org

Alles habe sich verändert, nur das Essen sei gleich schlecht geblieben, murren einige Männer.

de.wikipedia.org

Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.

de.wikipedia.org

Dagegen spricht man von Grenzproduktivität (Grenzertrag) bei partieller Faktorvariation, wenn also ein Faktor mengenmäßig marginal verändert wird.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

Beim Echtzeitrendern wird eine Reihe von Bildern mit hoher Bildfrequenz berechnet und die zugrundeliegende Szene vom Anwender interaktiv verändert.

de.wikipedia.org

Vertragliche Haftungsrisiken unterliegen einer gesetzlich vorgesehenen Haftungsverteilung, die von den Vertragsparteien im Rahmen von Haftungsklauseln ganz oder teilweise verändert werden kann.

de.wikipedia.org

Über die Jahre hatte sich das Studio immer wieder verändert.

de.wikipedia.org

Durch eine Gewindespindel kann der dazwischenliegende Abstand verändert werden.

de.wikipedia.org

Bei anderen Nierenkrankheiten ist die Proteinurie in der Regel auf Veränderungen der Podozyten zurückzuführen, während bei der Gestose die Podozyten nicht verändert erscheinen.

de.wikipedia.org