Prevodi za „zamykać“ v slovarju poljsko » nemški

I . zamykać <‑ka; dov. obl. zamknąć> [zamɨkatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zamykać (opp: otwierać):

zamykać drzwi, oczy

schließen

zamykać drzwi, oczy

zumachen

zamykać książkę

zuklappen

zamknąć oczy [na zawsze]

die Augen [für immer] schließen

zamknij mordę! pog.

halt die Schnauze [o. Fresse] ! vulg.

zamknij mordę! pog.

halt´s Maul! vulg.

zamknąć coś na cztery spusty

etw doppelt und dreifach verschließen

zamknąć komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

zamknąć komuś usta

jdm das Maul stopfen pog.

2. zamykać (na klucz):

zamykać

verschließen

zamykać

abschließen

3. zamykać (czynić niedostępnym):

zamykać sklep, biuro

schließen

zamykać granicę

[ab]sperren

4. zamykać (doprowadzać do końca):

zamykać

abschließen

zamykać

zum Abschluss bringen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

abschließen

zamykać dyskusję, dochodzenie, listę

beenden

zamykać cudzysłów

schließende Anführungszeichen setzen

zamykać cudzysłów

Anführungsstriche oben schreiben pog.

5. zamykać pog. (wsadzać do więzienia):

zamykać

einsperren

zamykać

einbuchten pog.

6. zamykać (likwidować):

zamykać szkołę

schließen

zamykać fabrykę

stilllegen

zamykać fabrykę

dichtmachen pog.

7. zamykać (odcinać dopływ):

zamykać gaz, prąd, wodę

sperren

zamykać gaz, prąd, wodę

abstellen

8. zamykać FINAN.:

zamykać księgi

die Rechnungslegung abschließen

9. zamykać RAČ.:

zamykać

beenden

zamykać

herunterfahren

zamykać

schließen

zamykać aplikację/plik

eine Anwendung/Datei schließen

zamykać system

das System herunterfahren

zamykać program

ein Programm beenden

II . zamykać <‑ka; dov. obl. zamknąć> [zamɨkatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zamykać (izolować się):

zamykać

sich tož. verschließen [o. abschotten pog. ]

zamykać się w pokoju/łazience

sich tož. im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen

zamknąć się w sobie

sich tož. zurückziehen [o. absondern]

2. zamykać:

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

ins Schloss fallen

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)

zuschlagen

zamykać (zamek)

einschnappen

drzwi się u was nie zamykają

bei euch geben sich die Gäste m. spol mn. die Klinke in die Hand pog.

oczy [lub powieki] mu się zamykają

die Augen ntpl fallen ihm von alleine zu pog.

usta mu się nie zamykają

er kann seinen Mund nicht halten pog.

usta mu się nie zamykają

er redet ununterbrochen

zamknij się! pog.

halt die Klappe pog.

zamknij się! pog.

halt´s Maul! vulg.

3. zamykać:

zamykać (zwijać się) (kwiaty)

sich tož. schließen

4. zamykać:

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

abschließen

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)

enden

Primeri uporabe besede zamykać

zamykać cudzysłów

Anführungsstriche oben schreiben pog.

zamykać księgi

die Rechnungslegung abschließen

zamykać program

ein Programm beenden

zamykać system

das System herunterfahren

prowadzić/zamykać księgi

die Bücher führen/abschließen

zamykać aplikację/plik

eine Anwendung/Datei schließen

zamykać się w pokoju/łazience

sich tož. im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Dokumenty archiwalne, fotografie, opisy wydarzeń zamykają stałą ekspozycję.

pl.wikipedia.org

W 1978 roku ponownie rozbudowano trybuny, zamykając pierścień wokół bieżni lekkoatletycznej.

pl.wikipedia.org

U złoci żółtej w czasie deszczu kwiaty zamykają się i wówczas dochodzi w nich do samozapylenia.

pl.wikipedia.org

Pozostałe samogłoski nie zamykają się, nie przyjmują więc cyrkumfleksu.

pl.wikipedia.org

Jako twórca nie zamykał się tylko w kręgu jazzu i wspomnianej muzyki hinduskiej.

pl.wikipedia.org

Gotowe kapsułki wypełnia się z kolei lekiem i zamyka.

pl.wikipedia.org

Wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami”, przez co jego uniwersalne nauczanie nie zamykało się tylko do grupy żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Od zachodu dziedziniec zamyka murowana skarpa, której wieloboczny fragment miał stanowić część obrysu kaplicy z główną wieżą.

pl.wikipedia.org

Pory sit wyścielone są kalozą, której warstwa w rurkach funkcjonujących jest cienka, natomiast w rurkach, które przestają funkcjonować kaloza całkowicie zamyka pory pól sitowych.

pl.wikipedia.org

Zamykają się z pewnym opóźnieniem, dlatego suw sprężania zostaje wyraźnie skrócony.

pl.wikipedia.org