Prevodi za „zobaczyłeś“ v slovarju poljsko » nemški

I . zobaczyć <‑czy> [zobatʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. zobaczyć (zauważyć):

zobaczyć

sehen

zobaczyć

bemerken

zobaczyć kawał świata

viel von der Welt sehen

zobaczyć wszystkie gwiazdy

Sterne sehen

jestem ciekaw, co on w niej takiego zobaczył

ich würde gerne wissen, was er in ihr Besonderes gesehen hat

zobaczyłem to na własne oczy!

ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

już go nigdy więcej nie zobaczyła na oczy

sie hat ihn nie wieder gesehen

2. zobaczyć (spotkać kogoś):

zobaczyć

sehen

zobaczyć

treffen

II . zobaczyć <‑czy> [zobatʃɨtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. (przekonać się)

zobaczymy

[wir werden] mal sehen

zobaczymy

schauen [o. sehen] wir mal

zobaczysz!

pass mal auf!

zobaczysz, co cię czeka!

du kannst was erleben!

III . zobaczyć <‑czy> [zobatʃɨtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

1. zobaczyć (ujrzeć swoje oblicze):

zobaczyć

sich tož. sehen

zobaczyć

erblicken ur. jez.

2. zobaczyć (spotkać się z kimś):

zobaczyć

sich tož. [o. einander ur. jez. ] [wieder]sehen

zobaczyć się z kimś

jdn wiedersehen

kiedy się zobaczymy?

wann sehen wir uns [wieder]?

chciałbym się z tobą zobaczyć

ich möchte dich sehen

muszę się z nim koniecznie zobaczyć!

ich muss ihn unbedingt sprechen!

jak się z nim zobaczę, to mu to powiem

falls ich ihn sehen sollte, dann sage ich ihm das

zobaczysko [zobatʃɨsko]

do zobaczyska! pog.

tschüssi!

zrobaczywieć [zrobatʃɨvjetɕ]

zrobaczywieć dov. obl. od robaczywieć

glej tudi robaczywieć

robaczywieć <‑eje; pret. ‑ej; dov. obl. z‑> [robatʃɨvjetɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

robaczywieć

wurmstichig werden

jabłka szybko robaczywieją

Äpfel m. spol mn. werden schnell wurmstichig

robaczywieć <‑eje; pret. ‑ej; dov. obl. z‑> [robatʃɨvjetɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

robaczywieć

wurmstichig werden

jabłka szybko robaczywieją

Äpfel m. spol mn. werden schnell wurmstichig

zobaczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [zobatʃeɲe] SAM. sr. spol

do zobaczenia!

[auf] Wiedersehen!

do zobaczenia wkrótce!

bis bald!

do zobaczenia po południu!

bis zum Nachmittag!

sobaczyć <‑czy> [sobatʃɨtɕ] GLAG. nepreh. glag. pog. (kląć)

sobaczyć

wettern pog.

sobaczyć

schimpfen wie in Rohrspatz pog.

sobaczyć na złe życie

auf das schlechte Leben wettern

robaczyca <rod. ‑cy, brez mn. > [robatʃɨtsa] SAM. ž. spol

1. robaczyca MED.:

robaczyca

Wurmkrankheit ž. spol

robaczyca

Helminthiasis ž. spol

2. robaczyca ZOOL.:

robaczyca

Querder m. spol

robaczywy [robatʃɨvɨ] PRID.

robaczywy jabłko, grzyb:

robaczywy

wurmstichig

fraza:

robaczywe myśli

unanständige Gedanken m. spol mn.

robaczek <rod. ‑czka, mn. ‑czki> [robatʃek] SAM. m. spol ZOOL.

robaczek świętojański

Glühwürmchen sr. spol