Prevodi za „z“ v slovarju poljsko » nemški

z [zet], Z [ʒet] SAM. sr. spol nesprem.

z (litera):

z

z sr. spol

z

Z sr. spol

Z jak Zenon

Z wie Zeppelin m. spol

fraza:

od a do z

von A bis Z

opowiedzieć/ przeczytać/ przestudiować coś od a do z(et)

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

I . z [zet] PREDL. +rod.

1. z (kierunek od czegoś):

z

von daj.

z domu/góry/drzewa

von zu Hause/von oben/vom Baum

z Krakowa do Poznania

von Krakau nach Posen

z oddali

aus der Ferne

z oddali

von weitem

z południa na północ

von Süd nach Nord

2. z (na zewnątrz czegoś):

z

aus daj.

z portfela/kieszeni

aus der Geldbörse [o. dem Portemonnaie] /der [Hosen]tasche

3. z (lokalizacja):

z

von daj.

z boku

von der Seite

z tyłu/lewej strony

von hinten/links

4. z (źródło wiedzy):

z

aus daj.

z prasy/książki/doświadczenia

aus der Presse/dem Buch/Erfahrung

5. z (czas):

z

von daj.

z grudnia/ubiegłego roku

vom Dezember/letzten Jahr

list z trzeciego sierpnia

ein Brief m. spol vom dritten August

z rana

morgens

katedra z XIII wieku

eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert

z mety

sofort

6. z (środowisko):

kolega z klasy

Klassenkamerad m. spol

niektórzy z was

einige von euch

jeden z wielu

einer von vielen

najstarszy z całej rodziny

der älteste [aus] der ganzen Familie

Aleksandra Nowak, z domu Kowalska

Aleksandra Nowak geb. Kowalski

7. z (przyczyna):

z

aus daj.

z

vor daj.

z wdzięczności/głupoty/rozsądku

aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft

z głodu

aus [o. vor] Hunger

z jakiej racji

mit welchem Recht

ni z tego, ni z owego

unvermittelt

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pog.

8. z (materiał):

z

aus daj.

stół z drewna

Tisch m. spol aus Holz

zrobiony z drewna/wełny/metalu

aus Holz/Wolle/Metall hergestellt

bukiet z fiołków

Veilchenstrauß m. spol

sok z wiśni

Kirschensaft m. spol

9. z (zakres):

z

in daj.

ona jest dobra z matematyki

sie ist gut in Mathematik

on jest z zawodu kierowcą

er ist [Lastkraftwagen]fahrer von Beruf

egzamin z geografii

Erdkundeprüfung ž. spol

egzamin z geografii

Prüfung ž. spol in Erdkunde

10. z (nasilenie):

z

aus daj.

z całych sił

mit aller Kraft

z całych sił

unter Aufbietung aller Kräfte

z całego serca

aus ganzem Herzen

11. z (ze względu na coś):

z

wegen rod.

znany z zabytków/dobrej kuchni/czystości

bekannt [o. berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit

II . z [zet] PREDL. +instr

1. z (towarzystwo):

z

mit daj.

z całą rodziną

mit der ganzen Familie

chodź ze mną

komm mit mir

2. z (przedmiot, związek):

z

mit daj.

z torbą/walizką/wędką

mit der Tasche/dem Koffer/der Angel

śnieg z deszczem

Schneeregen m. spol

3. z (dodatkowy składnik):

z

mit daj.

kawa z mlekiem

Kaffee m. spol mit Milch

chleb z masłem

Butterbrot sr. spol

schab z kością

Kotelett sr. spol

zegar z kukułką

Kuckucksuhr ž. spol

4. z (zawartość):

z

mit daj.

dzbanek z wodą

Krug m. spol mit Wasser

skrzynka z narzędziami

Kasten m. spol mit Werkzeug

skrzynka z narzędziami

Werkzeugkasten m. spol

karton z sokiem

Saft m. spol im Tetrapack

5. z (określenie):

z

mit daj.

chłopiec z krótkimi włosami

Junge m. spol mit kurzem Haar

sklep z zabawkami

Spielzeuggeschäft sr. spol

6. z (okoliczność):

z

unter daj.

z

mit daj.

z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą

mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit

z trudnością

mit [o. unter] Schwierigkeiten

7. z (cel):

z

mit daj.

z

zu daj.

z prośbą

mit einer Bitte

z wizytą/odczytem

zu Besuch/zum Vortrag

8. z (skutek):

z

mit daj.

z powodzeniem

mit Erfolg

z powodzeniem

erfolgreich

z dobrym wynikiem

mit einem guten Ergebnis

9. z (przedmiot działania):

z

mit daj.

ostrożnie z ogniem!

Feuer sr. spol und offenes Licht sr. spol [polizeilich] verboten!

oswoić się z myślą o wyjeździe

sich tož. mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden

10. z (czynnik pociągający inne zmiany):

z

mit daj.

z wiekiem stajemy się mądrzejśi

mit dem Alter werden wir klüger

11. z (czas):

z

mit daj.

z

an daj.

z każdym rokiem jest piękniejsza

mit jedem Jahr wird sie schöner

z początkiem/końcem miesiąca zapisać się na kurs

sich tož. am Anfang/Ende des Monats in einen Kurs einschreiben

z tym że...

aber ...

12. z (kierunek):

z

mit daj.

płynąć z prądem

mit dem Strom schwimmen

13. z (obiekt czynności lub procesu):

z

mit daj.

co się z tobą dzieje?

was ist los mit dir?

co mam zrobić z tymi pieniędzmi?

was soll ich mit diesem Geld machen?

III . z [zet] ČLEN. (mniej więcej)

z

ungefähr

z

zirka

z godzinę/kilometr

ungefähr [o. zirka] eine Stunde/ein Kilometer

ź [ʑi], Ź [ʑi] SAM. sr. spol nesprem. (litera)

ź

Buchstabe des polnischen Alphabets

ż [ʒet], Ż [ʒet] SAM. sr. spol nesprem. (litera)

ż

Buchstabe des polnischen Alphabets

z-ca [zettsa]

z-ca skr od zastępca

z-ca

stv.

glej tudi zastępca

zastępca (-pczyni) <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [zastemptsa] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) m. spol (ž. spol)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant m. spol

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) m. spol (ž. spol)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) m. spol (ž. spol)

z d. [zedde]

z d. skr od z domu

z d.

geb.

z o.o.

z o.o. skr od z ograniczoną odpowiedzialnością

spółka z o.o.

GmbH ž. spol

sp. z o.o.

sp. z o.o. skr od spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

sp. z o.o.

GmbH ž. spol

syrop z kwiatu czarnego bzu <rod. ‑u, mn. ‑y> SAM. m. spol

syrop z kwiatu czarnego bzu

Holunderblütensirup m. spol

Primeri uporabe besede z

z daleka zaleciała muzyka z festynu

von fern tönte die Musik ž. spol vom Volksfest [o. Festplatz] herüber

pierogi z kapustą i z grzybami

Piroggen ž. spol mn. mit Kraut und Pilzen

ni z tego, ni z owego

plötzlich

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

rozmawiał z nim jak równy z równym

er sprach mit ihm wie mit seinesgleichen

ni z gruszki, ni z pietruszki pog.

aus heiterem Himmel

z jednej strony..., z drugiej strony...

einerseits ..., andererseits ...

wylecieć z domu jak z katapulty

[in höchster Eile] aus dem Haus stürzen

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

zwei verschiedene Sprachen sprechen

ni z gruchy, ni z pietruchy pog.

völlig unerwartet

z tyłu liceum, z przodu muzeum iron., šalj. pog.

≈ auf jung machen pog.

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen