Prevodi za „łata“ v slovarju poljsko » nemški

łata <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [wata] SAM. ž. spol

1. łata (na ubraniu):

łata

Flicken m. spol

naszywać łatę

flicken

brat łata pog.

guter [o. netter] Kumpan m. spol

chodzić w łatach

in Flicken rumlaufen pog.

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken fig. pog.

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdn abstempeln

świecić łatami

geflickte Kleidung tragen

2. łata (plama):

łata

Fleck m. spol

czarny kot w białe łaty

schwarze Katze ž. spol mit weißen Flecken

3. łata (deska):

łata

Latte ž. spol

4. łata TEH.:

łata (pionowa)

[Mess]latte ž. spol

łata (pozioma)

Wasserwaage ž. spol

łata (pozioma)

Richtwaage ž. spol

łata SAM.

Geslo uporabnika

łata geodezyjna ž. spol TEH.

Nivellierlatte ž. spol

lata <rod. mn. lat> [lata] SAM. mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pog.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter sr. spol

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter sr. spol

młode lata

Kindesalter sr. spol

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter sr. spol

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich tož. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich tož. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata preg.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter sr. spol

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. pog.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

glej tudi rok

rok <rod. ‑u, mn. lata> [rok] SAM. m. spol

1. rok (okres):

rok

Jahr sr. spol

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr sr. spol

rok kościelny REL.

Kirchenjahr sr. spol

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr sr. spol

rok szkolny/akademicki

Schuljahr sr. spol /Studienjahr sr. spol

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr sr. spol

rok użytkowania

Nutzungsjahr sr. spol

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m. spol des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr sr. spol

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok preg.

jedes Jahr ein neues Kind sr. spol [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok preg.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr sr. spol

kolega z mojego roku

Mitstudent m. spol [o. Kommilitone m. spol ] aus meinem Studienjahr

lata SAM.

Geslo uporabnika

co kilka lat (więcej niż rok)

alle paar Jahre [wieder]

Primeri uporabe besede łata

cielęce lata

Flegeljahre ntpl

lata powojenne

Nachkriegsjahre ntpl

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre ntpl

lata dwudzieste

die zwanziger Jahre ntpl

brat łata pog.

guter [o. netter] Kumpan m. spol

tłuste lata

fette Jahre ntpl

szczenięce lata

Flegeljahre ntpl

młode lata

Kindesalter sr. spol

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter sr. spol

lata osiemdziesiąte

die achtziger Jahre ntpl [o. Achtzigerjahre ntpl ]

chude lata fig.

magere Jahre ntpl

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata męskie

[bestes] Mannesalter sr. spol

środek lata

Hochsommer m. spol

pełnia lata

Hochsommer m. spol

3 lata ciężkich robót

3 Jahre Arbeitslager

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Łata, łatka (ang. patch) – poprawka lub uaktualnienie do programu (rzadziej do danych), przeznaczona do usunięcia pewnych problemów, błędów, rozszerzenia funkcjonalności programu albo zwiększenia wydajności wcześniejszej wersji programu.

pl.wikipedia.org

Po naniesieniu zaprawę wyrównuje się za pomocą pacy lub łaty.

pl.wikipedia.org

Decymetrów używa się w geodezji do skalowania łat niwelacyjnych.

pl.wikipedia.org

Na środku duża łata o kolorze od brązowego do czerwonobrązowego.

pl.wikipedia.org

Łata – element półtuszy wołowej, uzyskany po obróbce: wycięciu odcinka żebra, tkanki łącznej i tłuszczowej.

pl.wikipedia.org

Jest żółta z lekko brązowymi uszami i łatami na grzbiecie.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie miała kolor szary, w 1996 została pomalowana na żółto z brązowymi łatami.

pl.wikipedia.org

Banknoty rublowe zostały wycofane z obiegu, a banknot o nominale 500 rubli został przedrukowany na 10 łatów i początkowo używany jako prowizorium po zastąpieniu rubla łotewskiego przez łata.

pl.wikipedia.org

Przekręcanie bębenka daje możliwość dokładnego naprowadzenia obrazu kreski podziału łaty inwarowej w klin poziomej kreski płytki ogniskowej lunety, poprzez zmianę kąta nachylenia płytki płaskorównoległej.

pl.wikipedia.org

Barwa przedplecza jest zdominowana przez czarną łatę, która tylko jego brzegi przedni i boczne pozostawia żółtawobiałymi do żółtych, a czasem nawet obejmuje krawędź przednią.

pl.wikipedia.org