Prevodi za „ścinać“ v slovarju poljsko » nemški

I . ścinać <‑na; dov. obl. ściąć> [ɕtɕinatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ścinać (wycinać):

ścinać drzewo

fällen

ścinać drzewo

abschlagen

coś ścina kogoś z nóg

etw haut jdn um [o. macht jdn völlig fertig] pog.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli preg.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli preg.

es kommt immer anders, als man denkt

2. ścinać (przycinać):

ścinać włosy

schneiden [lassen]

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden

3. ścinać (poddawać egzekucji):

ścinać skazańca

köpfen

ścinać skazańca

enthaupten

marzenie ściętej głowy

unerfüllbarer Traum m. spol

marzenie ściętej głowy

Ding sr. spol der Unmöglichkeit

marzenie ściętej głowy

frommer Wunsch m. spol

4. ścinać ŠPORT:

ścinać piłkę

schmettern

5. ścinać (powodować krzepnięcie):

ścinać białko

gerinnen lassen

II . ścinać <‑na; dov. obl. ściąć> [ɕtɕinatɕ] GLAG. povr. glag.

ścinać (krzepnąć) (białko)

gerinnen

fraza:

krew ścina się komuś w żyłach

jdm stockt [o. gefriert] das Blut sr. spol in den Adern

Primeri uporabe besede ścinać

ścinać zakręt

eine Kurve schneiden