Переводы „Lust“ в словаре немецко » русский

Lust <-, Lüste> [lʊst] СУЩ. ж.

1. Lust (Freude):

Lust

ра́дость ж.

Lust

удово́льствие ср.

2. Lust (Neigung, Verlangen):

Lust

жела́ние ср.

Lust

охо́та ж.

Lust haben, etw zu tun

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

auf etw Lust haben

хоте́ть чего́-ли́бо

ich habe keine Lust

я не хочу́

3. Lust (sinnliche Begierde):

Lust

страсть ж.

Примеры со словом Lust

auf etw Lust haben

хоте́ть чего́-ли́бо

ich habe keine Lust

я не хочу́

ich habe keine Lust dazu

я не хочу́ де́лать э́то

Lust haben, etw zu tun

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

große Lust auf etw haben

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

у меня́ нет настрое́ния уга́дывать!

falls du Lust hast, komme bei mir mal vorbei

е́сли хо́чешь, зайди́ ко мне ка́к-нибудь

einerseits bin ich müde, andererseits habe ich Lust, ins Kino zu gehen

с одно́й стороны́, я уста́л, с друго́й стороны́, мне хо́чется пойти́ в кино́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es heißt, dass der Mann sieben Persönlichkeiten in sich trug, davon soll eine Lust am Morden gehabt haben.

de.wikipedia.org

Schon als Student hatte er einige Lust- und Schauspiele verfasst, die Freunde als Manuskript auf die Ackermannsche Bühne gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Dabei bewertete er geistige Lust höher als sinnliche Lust.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Aus den wenigen überlieferten Äußerungen wird geschlossen, dass er mit dem Wort 'Lust' die Lebenslust als Prinzip gelingenden Lebens beschreibt.

de.wikipedia.org

Er hebt die Lust des Zuschauers an der Täuschung hervor.

de.wikipedia.org

Doch die Lust am Zusehen hat keinen Selbstzweck, vielmehr besitzt sie eine psychohygienische und kathartische Wirkung.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Bald geht er ihr auf den Wecker, denn er hat keine Lust, still in der Ecke zu sitzen und auf den Tod zu warten.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org