Переводы „Nagel“ в словаре немецко » русский

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl,̍nɛ:gəl] СУЩ. м.

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

гвоздь м.

den Nagel auf den Kopf treffen a. перенос. разг.

попа́сть в то́чку

2. Nagel (Zehennagel, Fingernagel):

Nagel

но́готь м.

sich дат. die Nägel schneiden

стричь но́гти

er schnitt sich die Nägel

он подстри́г себе́ но́гти

etw an den Nagel hängen разг.

бро́сить что-ли́бо

an den Nägeln kauen

грызть но́гти

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

взять что-ли́бо на себя́

nageln ГЛ. перех.

nageln

прибива́ть

nageln

-би́ть св. гвоздя́ми

Примеры со словом Nagel

etw an den Nagel hängen разг.

бро́сить что-ли́бо

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

den Nagel auf den Kopf treffen a. перенос. разг.

попа́сть в то́чку

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

взять что-ли́бо на себя́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Rückseite ist, abgesehen von der eingeschlagenen Matrikelnummer, glatt und zeigt am oberen Kopf eine Aufhängevorrichtung, durch die ein Nagel oder dergleichen getrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Die fünf Zehen der Hinterpfoten sind ursprünglich bekrallt, jedoch kann bei der ersten Zehe ein Nagel ausgebildet sein.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Nagel mittels Primer entfettet, damit die Verbindung des Modellagekunststoffs (auch Modellagegel) mit dem Naturnagel gewährleistet wird.

de.wikipedia.org

Seither schlagen Schlossergesellen einen Nagel in den Stock im Eisen auch als Bestätigung dafür, dass sie das Schloss nicht öffnen konnten.

de.wikipedia.org

Der Leichnam des Kapitäns aber ist mit einem Nagel durch den Kopf an den Mastbaum geheftet.

de.wikipedia.org

Später wurde der Preis auf 20 Pfennig für eiserne Nägel herabgesetzt.

de.wikipedia.org

Nun muss das gesamte Konstrukt an den beiden Grundnägeln angehoben und unter Beachtung des Schwerpunkts auf den Kopf des eingeschlagenen Nagels abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Künstliche Nägel sind stärker mit Bakterien und Pilzen besiedelt als natürliche Fingernägel.

de.wikipedia.org

Es sind spezielle Schrauben und Nägel nötig (Kupfer, Edelstahl).

de.wikipedia.org

Er ist Verwaltungsratspräsident (VR-P) beim Logistikunternehmen Kühne & Nagel und beim Maschinenbauunternehmen Klingelnberg, beide in der Schweiz ansässig.

de.wikipedia.org