Переводы „Schlag“ в словаре немецко » русский

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] СУЩ. м.

1. Schlag (allg):

Schlag

уда́р м.

2. Schlag (des Herzens):

Schlag

бие́ние ср.

mit einem Schlag разг.

одни́м уда́ром

jdm einen Schlag versetzen перенос. (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

I . schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. перех. schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- св.

schlagen

уда́рить св.

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть св.

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть св.

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. неперех.

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться нсв.

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть св.

III . schlagen [ˈʃla:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- св. с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

schlagen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

schlagen vor

предлагать

Примеры со словом Schlag

schlag zu!

бери́!

jdm einen Schlag versetzen перенос. (jdn hart treffen)

нанести́ кому́-ли́бо уда́р

ein Schlag von hinten

уда́р в спи́ну

mit einem Schlag разг.

одни́м уда́ром

ein Schlag unter die Gürtellinie a. перенос. разг.

уда́р ни́же по́яса

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

он переломи́л до́ску одни́м уда́ром

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.

de.wikipedia.org

Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.

de.wikipedia.org

Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Wenige Schläge konnten hierbei zur Bewusstlosigkeit bzw. auch zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org