Переводы „stecken“ в словаре немецко » русский

I . stecken [ˈʃtɛkən] ГЛ. перех. (hineinstecken)

stecken

втыка́ть

stecken

воткну́ть св.

stecken

засо́вывать

stecken

-су́нуть св.

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

II . stecken [ˈʃtɛkən] ГЛ. неперех.

stecken

торча́ть нсв.

wo hast du denn gesteckt? разг.

где ты пропада́л?

stecken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

stecken

вложить (денги)

dahinter steckenНОВ ГЛ. неперех. разг.

dahinter stecken

кры́ться нсв.

es steckt etw dahinter

за э́тим что-то кро́ется

stecken bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

stecken bleiben

застрева́ть

stecken bleiben

застря́ть св.

Примеры со словом stecken

in einer Finanzkrise stecken

пережива́ть фина́нсовый кри́зис

Dreck am Stecken haben разг.

име́ть ры́льце в пушку́

in einer Sackgasse stecken перенос.

оказа́ться в тупике́

in den roten Zahlen stecken

быть в долга́х

noch in den Kinderschuhen stecken перенос.

находи́ться в нача́льной ста́дии разви́тия

etw in Brand setzen/stecken

подже́чь что-ли́бо

nicht in jds Haut stecken wollen разг.

не хоте́ть оказа́ться в чьей-ли́бо шку́ре

einen Ring an den Finger stecken

наде́ть кольцо́ на па́лец

den Kopf in den Sand stecken

спря́таться

mit jdm unter einer Decke stecken перенос.

быть с кем-ли́бо заодно́

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken перенос. разг.

я не хоте́л бы быть на еë ме́сте

das kannst du dir an den Hut stecken разг.

об э́том да́же не ду́май

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

влюби́ться по́ уши/погрузи́ться в рабо́ту

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

In der Kurpfalz und den angrenzenden Gebieten wird im Frühjahr ein Sommertagszug veranstaltet, bei dem Kinder oder Jugendliche mit einem geschmückten Stecken dem Sommertagszug vorangehen.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird jedoch ein totaler Ladenhüter, und die sich anbahnende Musikerkarriere bleibt gleich zu Beginn im Ansatz stecken.

de.wikipedia.org

Diese besteht im Regelfall aus zwei Hälften, zwei nicht miteinander verbundenen Teilen, die wie eine Schachtel mit ihrem Deckel ineinander stecken.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org