Prevodi za „bedauern“ v slovarju nemško » slovenski

bedauern* [bəˈdaʊɐn] GLAG. preh. glag.

1. bedauern:

bedauern (bemitleiden)

sočustvovati

bedauern (Verlust)

obžalovati

bedauern (Verlust)

biti žal

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

na žalost Vam moramo sporočiti, da ...

(ich) bedaure!

žal mi je!

2. bedauern (Mensch):

jmdn bedauern

pomilovati koga

Bedauern <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Bedauern (Mitleid):

Bedauern

obžalovanje sr. spol

mit Bedauern

z obžalovanjem

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sočutje sr. spol

3. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

žalost ž. spol

zu meinem größten Bedauern ...

na mojo veliko žalost ...

Primeri uporabe besede bedauern

jmdn bedauern

pomilovati koga

mit Bedauern

z obžalovanjem

zu meinem größten Bedauern ...

na mojo veliko žalost ...

mit Bedauern habe ich festgestellt ...

z obžalovanjem sem ugotovil ...

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

na žalost Vam moramo sporočiti, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Gründungserklärung bedauert man das Scheitern der politischen Debatte, die derzeit von der Recht und Gerechtigkeit und der Bürgerplattform geführt wird.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung wurde von Fahrerinnen und Fahrern und kleineren Teams bedauert.

de.wikipedia.org

Während der Fürst sein Schicksal der Ehrlosigkeit bedauert, triumphiert der Unbekannte ob seiner gelungenen Rache auf ganzer Linie.

de.wikipedia.org

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtete sich auch gegen das Ballhaus, das seine „mangelnde Vorabprüfung zutiefst“ bedauerte.

de.wikipedia.org

In seiner Autobiografie bedauert er, dass der Kinematograph zum Anlass geworden sei, sich mit seinem Bruder zu zerstreiten.

de.wikipedia.org

Bei den beispielhaften Menüvorschlägen für warme Festessen finden sich leicht antiquiert formulierte Ratschläge wie Kosten werden besser vorher berechnet als nachher bedauert.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Sie „bedaure“ es nun, „dass wir keine gemeinsame Lösung finden konnten.

de.wikipedia.org