Prevodi za „Brand“ v slovarju nemško » slovenski

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, plːˈbrɛndə] SAM. m. spol (Feuer)

Brand

požar m. spol

Brand

gorenje sr. spol

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

in Brand geraten

vneti se

in Brand geraten

vžgati se

Brand² <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

1. Brand pog. (Durst):

Brand

huda žeja ž. spol

2. Brand MED.:

Brand

gangrena ž. spol

branden [ˈbrandən] GLAG. nepreh. glag. ur. (Wellen)

branden an/gegen +tož.

butati ob +tož.

Primeri uporabe besede Brand

in Brand geraten

vneti se

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Brand ist die ganze Inneneinrichtung, mit Ausnahme zweier Kamine, verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war die Industrieeinrichtung noch durch den Brand zerstört.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Da die meisten biografischen Daten bei dem Brand in seinem Haus im Jahr 1899 vernichtet worden waren, musste er sich hauptsächlich auf sein Gedächtnis verlassen.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Beim Brand von 1519 waren alle Glocken zerschmolzen.

de.wikipedia.org

Auch dieser Turm ist um 1815 einem Brand zum Opfer gefallen, wurde jedoch um 2003 durch die Renovierung des Salzhofes wieder besser zur Geltung gebracht.

de.wikipedia.org

Die nutzlos gewordene Höhenburg wurde nach dem Brand aufgegeben.

de.wikipedia.org