Prevodi za „Finger“ v slovarju nemško » slovenski

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SAM. m. spol

Finger

prst m. spol

der kleine Finger

mezinec

mit dem Finger auf jmdn zeigen

kazati s prstom na koga

jmdm auf die Finger klopfen

ošteti koga

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen!

to je vendar samoumevno!

Finger weg!

prste proč!

er hat überall die Finger drin

povsod ima prste vmes

da solltest du lieber die Finger davon lassen

s tem se raje ne ukvarjaj

jmdm (genau) auf die Finger schauen

gledati komu pod prste

jmdn in die Finger bekommen

dobiti koga v roke

sich daj. etw aus den Fingern saugen

izmisliti si kaj

jmdn um den Finger wickeln

ovijati koga okoli prsta

sich daj. die Finger nach etw lecken

želeti si česa

sich daj. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

cediti sline fig.

keinen Finger krumm machen pog. fig.

ne migniti s prstom

I . fingern GLAG. nepreh. glag.

fingern an +daj.

otipavati [dov. obl. otipati ]+rod.

II . fingern GLAG. preh. glag. pog.

fingern

izmakniti

fingern

ukrasti

Primeri uporabe besede Finger

Finger weg!

prste proč!

der Finger ist abgeschwollen

oteklina na prstu je uplahnela

keinen Finger krumm machen pog. fig.

ne migniti s prstom

der kleine Finger

mezinec

(den Finger) strecken

dvigniti roko

sichdaj.die Finger verbrennen pog. fig.

opeči si prste

sichdaj.die Finger quetschen

priščipniti si prste

jmdm auf die Finger klopfen

ošteti koga

jmdn in die Finger bekommen

dobiti koga v roke

jmdn um den Finger wickeln

ovijati koga okoli prsta

sichdaj.nicht die Finger schmutzig machen fig.

ne mazati si rok

die Finger nach etw lecken pog. fig.

oblizovati si prste

(wegnehmen) (entfernen) den Ring vom Finger abziehen

sneti prstan

mit dem Finger auf jmdn zeigen

kazati s prstom na koga

er hat überall die Finger drin

povsod ima prste vmes

jmdm (genau) auf die Finger schauen

gledati komu pod prste

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

ich hätte mir beinahe einen Finger abgeklemmt

skoraj bi si odščipnil prst

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.

de.wikipedia.org

Sie wird in der linken Hand gehalten und mit den Fingern und Handballen der rechten Hand gespielt.

de.wikipedia.org

Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fingern sind die Schwimmhäute reduziert, und fehlen zwischen dem ersten und zweiten Finger völlig.

de.wikipedia.org

Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Die breiten Finger und Zehen sind gut entwickelt, alle sind mit ungeteilten Scansorien (Haftlamellen) ausgestattet.

de.wikipedia.org