Prevodi za „Schluss“ v slovarju nemško » slovenski

Schluss <-es, Schlüsse> SAM. m. spol, Schluß [ʃlʊs, plːˈʃlʏsə] SAM. m. spol <-sses, Schlüsse>

1. Schluss (Ende):

Schluss

konec m. spol

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zum Schluss

za konec

zum Schluss

na koncu

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

mit jmdm Schluss machen

pretrgati stike s kom

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

zaključek m. spol

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Primeri uporabe besede Schluss

zum Schluss

za konec

jetzt ist endgültig Schluss

zdaj je pa zares konec

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

der Weisheit letzter Schluss fig.

najvišja modrost

Schluss für heute

dovolj za danes

ein zwingender Schluss

prepričljiv zaključek

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An einer Asienmeisterschaft nahm das Team erstmals 2003 teil, seither reichte es zu insgesamt fünf Endrundenteilnahmen, bei denen aber jeweils nach der Vorrunde Schluss war.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org

Das Langhaus hat im Osten einen 5/8-Schluss und ein Walmdach.

de.wikipedia.org

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird das Gericht mit Mehl und Sauerrahm gebunden.

de.wikipedia.org

Am Talende übernehmen dann die Berge um den Paternkofel, die Dreischusterspitze und ganz zum Schluss die Drei Zinnen die Begleitung.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Dadurch kam man zu dem Schluss, dass die Spitzhörnchen überlebende Abbilder unserer Primatenvorfahren seien und als Halbaffen zu bezeichnen sind.

de.wikipedia.org