Prevodi za „Sieb“ v slovarju nemško » slovenski

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] SAM. sr. spol

Sieb (Sandsieb, Getreidesieb)

sito sr. spol

feines Sieb

gosto sito

feines Sieb (für Flüssigkeiten, Nudeln)

cedilo sr. spol

etw durch ein Sieb gießen

zliti kaj skozi sito

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb pog. fig.

(on) ima zelo luknjast spomin

sieben¹ [ˈziːbən] GLAG. preh. glag.

1. sieben (Sand, Mehl):

sieben

sejati [dov. obl. presejati]

2. sieben (auswählen):

sieben

prebirati [dov. obl. prebrati]

sieben² [ˈziːbən] PRID.

sieben inv:

sieben

sedem

glej tudi Acht , Acht , acht

Acht² SAM. ž. spol ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost ž. spol

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht ZGOD.:

Acht

izobčenje sr. spol

Acht¹ <-en> [axt] SAM. ž. spol (Zahl)

Acht

osmica ž. spol

acht¹ [axt] PRID.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Primeri uporabe besede Sieb

feines Sieb

gosto sito

etw durch ein Sieb pressen

pretlačiti kaj skozi sito

etw durch ein Sieb gießen

zliti kaj skozi sito

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb pog. fig.

(on) ima zelo luknjast spomin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aufgrund der daraus resultierenden Länge wurde der Vanguard dann als Sieben-Sitzer konzipiert.

de.wikipedia.org

Neuere Regenwassersammler, auch als Regenwasserweichen bezeichnet, besitzen Laubabscheider, Siebe oder Filter und werden in das Fallrohr eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus roter Farbe, die durch ein Sieb auf die weiß grundierte Leinwand gebürstet wurde.

de.wikipedia.org

Dazu gehört ein Sieb nach etruskischem Vorbild mit dem Gewürze aus alkoholischen Getränken gefiltert wurden.

de.wikipedia.org

Nach und nach behauptet er sich erfolgreich gegen alle Sieben.

de.wikipedia.org

Bei Siebscheibenfilter werden, um Baugröße einzusparen oder zur Verbesserung der Reinigungswirkung, mehrere Siebe in einem Gehäuse hintereinander geschaltet.

de.wikipedia.org

Das geerntete Heu wird lediglich durch mehrfaches Sieben von groben Stängelteilen, Sand, Staub und Erde befreit.

de.wikipedia.org

Ein Siebfilter ist eine Filter, die nach dem Prinzip eines Siebes arbeitet und mit deren Hilfe mitgeführte Feststoffe mechanisch aus Flüssigkeiten abgeschieden werden können.

de.wikipedia.org

Mutterkorn kann in der Mühle nach Form, Größe und spezifischem Gewicht z. B. durch Siebe, Aspiration, Trieure und Tischausleser entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Couscousière kann durch ein Sieb oder Ähnliches und einen passenden Topf ersetzt werden.

de.wikipedia.org