Prevodi za „Worten“ v slovarju nemško » slovenski

Wort <-(e)s, -e[oder Wörter] > [vɔrt, plːˈvɔrtə, ˈvɶrtɐ] SAM. sr. spol

Wort

beseda ž. spol

Wort (Ausdruck)

izraz m. spol

Wort (Begriff)

pojem m. spol

Wort für Wort

besedo za besedo

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in Worten

z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ohne ein Wort des Bedauerns fig.

brez kančka obžalovanja

das Wort an jmdn richten fig.

nagovoriti koga

nicht viele Worte machen fig.

na kratko povedati

in Wort und Schrift fig.

ustno in pisno

in Wort und Bild fig.

v sliki in besedi

jmdn mit leeren Worten abspeisen fig.

koga odpraviti s praznimi besedami

etw mit keinem Wort erwähnen

česa ne omeniti niti z besedo

mit anderen Worten fig.

z drugimi besedami

jmdn (nicht) zu Wort kommen lassen

koga (ne) pustiti do besede

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

hast du Worte? pog.

je sploh možno najti besede za to?

das letzte Wort haben fig.

imeti zadnjo besedo

dein Wort in Gottes Ohr pog. fig.

iz tvojih ust v božja ušesa

das Wort hat Herr Müller

besedo ima gospod Müller

das Wort ergreifen

spregovoriti

für jmdn ein gutes Wort einlegen fig.

reči dobro besedo za koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde fig.

vzel si mi besedo z jezika

jmdm das Wort im Munde herumdrehen fig.

preobračati besede koga

jmdm ins Wort fallen fig.

komu vpasti v besedo

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

das glaube ich dir aufs Wort fig.

to ti verjamem na besedo

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

pri tem imam tudi jaz besedo

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

jmdm sein Wort geben fig.

komu dati (svojo) besedo

sein Wort halten fig.

držati besedo

sein Wort brechen fig.

prelomiti besedo

jmdn beim Wort nehmen fig.

prijeti koga za besedo

über jmdn/etw kein Wort verlieren

ne zgubljati besed o kom/čem

Primeri uporabe besede Worten

in Worten

z besedami

mit anderer, sn Worten

z drugimi besedami

mit anderen Worten fig.

z drugimi besedami

in knappen Worten

s skopimi besedami

ich entnahm seinen Worten, dass ...

iz njegovih besed sem razbral, da ...

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

jmdn mit leeren Worten abspeisen fig.

koga odpraviti s praznimi besedami

in seinen Worten schwang Ärger

v njegovih besedah je odzvanjala jeza

in seinen Worten schwingt Stolz mit

iz njegovih besed zveni ponos

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

iz njegovih besed je zvenelo razočaranje

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Mit anderen Worten stellt Planungsrecht keine Wenn-dann-Regeln zur Anwendung auf eine unbestimmte Vielzahl von Fällen auf, sondern ist erfolgsorientiert.

de.wikipedia.org

Er erzählt enthusiastisch und ungeschönt, neigt mitunter zu grotesken Übertreibungen und manchmal sogar zu Beleidigungen und obszönen Worten.

de.wikipedia.org

Er greift darin sowohl die Juden mit harschen Worten an, als auch das Militär und den Adel.

de.wikipedia.org

In einem ausführlichen Nachwort beschreibt er mit rührenden Worten deren Gedenken.

de.wikipedia.org

Das Wort Panzer drückt auch allgemein Stabilität und Beständigkeit aus; so kommt es in Worten wie Panzerknacker, Panzerschrank, Panzerstecher oder Panzertape vor.

de.wikipedia.org

Die Handlung endet mit den sarkastischen Worten des Reporters: „Wie konnte es zu solch einer schrecklichen Katastrophe kommen, und wen interessiert das überhaupt?

de.wikipedia.org

Als ein weiteres Zeichen gilt eine Abneigung gegenüber islamischen Ritualen oder den Worten des Korans.

de.wikipedia.org

So befinden sich über einzelnen Wörtern Nummern, über verschiedenen Worten lateinische Fragepronomen und Worterklärungen in Aragonesisch oder Baskisch und Marginalien in romanischer Syntax.

de.wikipedia.org

Die Konstituenten sollen in möglichst vielen weiteren Umgebungen zur Bildung von Worten verwendbar sein (Möglichst große distributionelle Gleichwertigkeit).

de.wikipedia.org

Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.

de.wikipedia.org