Prevodi za „anlaufen“ v slovarju nemško » slovenski

I . an|laufen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

priteči

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen, Motor)

steči

anlaufen (beginnen, Motor) (Film)

začeti predvajati

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

obarvati se

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

orositi se

5. anlaufen ŠPORT:

anlaufen

vzeti zalet

6. anlaufen (prallen):

anlaufen

zaleteti se

anlaufen gegen +tož.

zaganjati se v +tož.

7. anlaufen (Schritte unternehmen):

anlaufen gegen +tož.

boriti se proti +daj.

8. anlaufen (anschwellen):

anlaufen

otekati [dov. obl. oteči]

9. anlaufen (zunehmen: Kosten):

anlaufen

kopičiti se

II . an|laufen neprav. GLAG. preh. glag. NAVT.

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

Primeri uporabe besede anlaufen

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

Die Engländer konnten ungehindert die Reede anlaufen, entladen und wieder wegsegeln.

de.wikipedia.org

Die stark alkalische Lauge im Geschirrspüler lässt (unlackiertes) Aluminium schwarz anlaufen, und Aluminiumteile im Geschirrspüler führen zu mangelhaftem Spülergebnis bei allen anderen Spülgegenständen derselben Ladung.

de.wikipedia.org

Obwohl unter anderem die große Montagehalle ausbrannte und Bauschäden von 2,6 Millionen Reichsmark entstanden sowie rund 100 Beschäftigte getötet wurden, konnte schon drei Tage später die Fertigung wieder anlaufen.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Der Synchronmotor konnte nicht selbst anlaufen und musste deshalb von einem kleinen Asynchronmotor angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Das Bauleitplanverfahren ist angelaufen, nachdem der Rat der Stadt die Aufstellung des erforderlichen Bebauungsplans und die Änderung des Flächennutzungsplans beschlossen hat.

de.wikipedia.org

Früher verwendete man für Haushaltsspiegel Silberschichten, diese neigten jedoch zum Anlaufen und liefern ein leicht gelbstichiges Bild.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Frische Ullmanitproben sind von silberweißer oder bleigrauer bis stahlgrauer Farbe, die nach einiger Zeit an der Luft schwarz oder bunt anlaufen.

de.wikipedia.org