Prevodi za „anstellen“ v slovarju nemško » slovenski

I . an|stellen GLAG. preh. glag.

1. anstellen:

anstellen (Maschine, Fernseher)

vklopiti

anstellen (Maschine, Fernseher)

priklopiti

anstellen (Maschine, Fernseher) (einstellen)

naravnati

anstellen (Maschine, Fernseher) (einstellen)

nastaviti

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

zaposliti

3. anstellen (anlehnen):

anstellen

postaviti

anstellen an +tož.

prisloniti

4. anstellen (tun, bewirken):

anstellen

delati

anstellen

početi [dov. obl. narediti]

Vermutungen anstellen

postavljati domneve

einen Versuch anstellen

izvesti poskus

ein Verhör mit jmdm anstellen

zasliševati koga

Betrachtungen über jmdn/etw anstellen

razmišljati o kom/čem

Erkundigungen anstellen

poizvedovati

Vergleiche anstellen

delati primerjave

Schätzungen anstellen

ocenjevati

5. anstellen pog. (fertig bringen):

anstellen

lotiti se

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

ne vem, kako naj se tega lotim

6. anstellen pog. (anrichten):

anstellen

ušpičiti

was hast du da wieder angestellt?

kaj si pa spet ušpičil?

II . an|stellen GLAG. povr. glag. sich anstellen

1. anstellen (in einer Schlange):

sich anstellen

postaviti se v vrsto

2. anstellen pog. (sich verhalten):

sich anstellen

obnašati se

sich dumm anstellen

neumno se obnašati

3. anstellen pog. (sich zieren):

stell dich nicht so an!

ne delaj se takega!

Primeri uporabe besede anstellen

Beobachtungen anstellen

opazovati

Vermutungen anstellen

postavljati domneve

Erkundigungen anstellen

poizvedovati

Vergleiche anstellen

delati primerjave

Schätzungen anstellen

ocenjevati

Vermutungen über etw anstellen

domnevati

Überlegungen zu etw anstellen

začeti razmišljati o čem

über etw Spekulationen anstellen

špekulirati s čim

in etw Nachforschungen anstellen

poizvedovati o kakšni zadevi

philosophische Betrachtungen anstellen

filozofsko razglabljati

sich dumm anstellen

delati se neumnega

sich hinten anstellen

postaviti se od zadaj

einen Versuch anstellen

izvesti poskus

sich (bei etw) ankehrig anstellen

biti spreten (pri čem)

sich bei etw geschickt anstellen

biti spreten pri čem

ein Verhör mit jmdm anstellen

zasliševati koga

über jmdn/etw Recherchen anstellen

poizvedovati o kom/čem

Betrachtungen über jmdn/etw anstellen

razmišljati o kom/čem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Als er den Ball zurückholen will, meint der grantige Pförtner nur, wenn er ins Gefängnis wolle, müsse er halt etwas anstellen.

de.wikipedia.org

Über die Nutzung lassen sich nur Vermutungen anstellen.

de.wikipedia.org

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Weiterhin lassen sich aufgrund der Sympathie-Werte Vermutungen anstellen, wer welche Positionen innerhalb der Untergruppen einnimmt.

de.wikipedia.org

Auch hier hat sich das Gericht an den Parteiwillen zu halten und darf nicht auf eigene Initiative weitere Nachforschungen anstellen oder eine andere Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Da es verschiedene Maße für Ungleichverteilung gibt, lassen sich für die unterschiedlichen Maße jeweils Vergleiche anstellen.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org