nemško » slovenski

Prevodi za „aufgetaucht“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

auf|tauchen GLAG. nepreh. glag. +sein

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. auftauchen (Taucher, U-Boot):

auftauchen
izpluti na površje

2. auftauchen (plötzlich auftreten):

auftauchen
pojaviti se

3. auftauchen (Zweifel):

sollten Zweifel auftauchen, ...
če se pojavi dvom, ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Reliefs an ostjavanischen Tempeln zeigen einige Musikinstrumente, die zuvor noch nicht aufgetaucht waren, darunter die kleine, bananenförmige Metallschlitztrommel kemanak und der hantelförmige Doppelgong réyong.
de.wikipedia.org
Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.
de.wikipedia.org
Dabei wird das im Gewebe gebundene Gas durch den verminderten Druck in geringerer Wassertiefe langsam abgeatmet, sodass danach gefahrlos bis zum nächsten Deko-Stopp oder zur Oberfläche aufgetaucht werden kann.
de.wikipedia.org
Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.
de.wikipedia.org
Der Schluss-Gag wird in den später entstandenen Folgen ausgetauscht: Nun muss der Fahrgast auf Geheiß des Fahrers einen Raki trinken, weil angeblich eine Schnapszahl im Verlauf des Gesprächs aufgetaucht sei.
de.wikipedia.org
Zum Nachladen musste allerdings aufgetaucht werden, was das Boot verletzbar für Gegenangriffe machte.
de.wikipedia.org
Ein Mantra soll spontan in ihrem Geist aufgetaucht sein.
de.wikipedia.org
Nun sei er einfach ungefragt aufgetaucht, weil er in der Nähe seines Enkels sein wolle.
de.wikipedia.org
Doch ebenso schnell, wie es aufgetaucht ist, ist es auch wieder „verschwunden“ – eine „Vorausdeutung auf eine Liebe, die keine Erfüllung finden wird.
de.wikipedia.org
Um die Funk- und Radarsysteme sowie die Periskope einsetzen zu können, muss sich das Boot mindestens auf Sehrohrtiefe befinden oder aufgetaucht sein.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno