Prevodi za „aufhalten“ v slovarju nemško » slovenski

I . auf|halten neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufhalten:

aufhalten (zurückhalten: Verkehr)

(za)ustavljati [dov. obl. (za)ustaviti]

aufhalten (Entwicklung)

zavirati [dov. obl. zavreti]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

zadrževati [dov. obl. zadržati]

3. aufhalten (Tür):

aufhalten

pridržati

II . auf|halten neprav. GLAG. povr. glag. sich aufhalten

1. aufhalten (bleiben):

sich aufhalten

zadrževati se

sich zu Hause aufhalten

biti [oder zadrževati se] doma

2. aufhalten (Zeit verschwenden):

sich aufhalten

zavlačevati

Primeri uporabe besede aufhalten

sich zu Hause aufhalten

biti [oder zadrževati se] doma

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Über drei Tage lang würden sich in der Mondlandefähre aber alle drei Astronauten aufhalten.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Heute besuchen bis zu 2.5 Millionen Menschen den Park jährlich, an guten Wochenenden können sich bis zu 24.000 Besucher im Park aufhalten.

de.wikipedia.org

Für Menschen können Alligatoren zur Gefahr werden, wenn sie sich an Flüssen aufhalten oder mit kleinen Motorbooten auf dem Fluss bewegen, da der Motorenlärm die Angriffslust verstärken kann.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.

de.wikipedia.org

Zudem konnte sich die Bedienungsmannschaft beim Schuss direkt neben dem Rohr aufhalten, durch einen davor angebrachten Schutzschild war sie auch weniger feindlichem Feuer ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es verfügte über rund 50 Zimmer und war für Gäste vorgesehen, die sich länger im Hotel aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Das Schwimmbad, in dem sich zu dem Zeitpunkt noch etwa 5000 Badegäste aufhielten, wurde daraufhin von der Polizei geräumt.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org