Prevodi za „balansírati“ v slovarju slovensko » nemški

I . balansíra|ti <-m; balansiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (loviti ravnotežje)

balansirati

balancieren

spretno balansírati med željami in možnostmi fig.

zwischen Wünschen und Möglichkeiten geschickt balancieren

II . balansíra|ti <-m; balansiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ohranjati v ravnotežju)

balansirati

balancieren

Primeri uporabe besede balansírati

spretno balansírati med željami in možnostmi fig.

zwischen Wünschen und Möglichkeiten geschickt balancieren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Npr. avstralske vodje morajo balansirati med egalitarizmom (biti »eden izmed njih«) in med postavljanjem zahtev, da še vedno ustrezajo izjemnemu vodenju.

sl.wikipedia.org

Na drugi strani morajo npr. nizozemske vodje balansirati med vizijo in participacijo, a se pri tem ne smejo vesti, kot da so postali »heroji«.

sl.wikipedia.org