Prevodi za „benimmt“ v slovarju nemško » slovenski

daneben|benehmen*

danebenbenehmen neprav. GLAG. povr. glag. sich danebenbenehmen pog.:

sich danebenbenehmen

vesti se neumno [oder polomiti ga]

benehmen*

benehmen neprav. GLAG. povr. glag. sich benehmen:

sich benehmen

obnašati se

sich benehmen

vesti se

hör sofort auf, dich wie ein Idiot zu benehmen!

takoj se nehaj obnašati idiotsko! pog.

benimm dich!

obnašaj se!

Benehmen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Benehmen (Verhalten):

Benehmen

obnašanje sr. spol

2. Benehmen (Manieren):

Benehmen

manire ž. spol mn.

kein Benehmen haben

ne poznati manir

Primeri uporabe besede benimmt

er benimmt sich unmöglich

obnaša se nemogoče

Ihresgleichen benimmt sich anders

Vam enaki se obnaša drugače

es befremdet mich, dass er sich so benimmt

čudim se njegovemu obnašanju

er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen pog. fig.

obnaša se kot slon v trgovini s porcelanom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er verabschiedet sich daraufhin von seinem Bruder, der im Verlauf der Ereignisse sich merkwürdig benimmt.

de.wikipedia.org

Ein Flegel im auf eine Person übertragenen Sinn ist jemand, der rücksichtslos verbal leeres Stroh drischt oder sich nach Ansicht vieler anderer Personen den üblichen Verhaltensformen zuwider benimmt.

de.wikipedia.org

Das Werk benimmt sich meist hochnäsig und überheblich anderen Gegenübern, da er fast alle die er trifft als unwissend und dumm empfindet.

de.wikipedia.org

Ein Gaukler wäre demnach also im eigentlichen Wortsinn jemand, der sich so dumm benimmt wie ein Narr.

de.wikipedia.org

Das Mädchen ist ins Reiten vernarrt und benimmt sich anfangs ziemlich jungenhaft.

de.wikipedia.org

Der oberschlesische Skarbnik hat viele Ähnlichkeiten sowohl mit dem Bergmönch als auch mit Rübezahl, benimmt sich aber tendenziell noch bösartiger.

de.wikipedia.org

Es ist belesen und argumentiert radikal und konsequent, benimmt sich aber gleichzeitig oft kindisch, trotzig und bockig, es klaut bei jeder Gelegenheit Aschenbecher und ist gelegentlich boshaft und hinterhältig.

de.wikipedia.org

Da er immer noch denkt, sie sei ein Kind, benimmt er sich auch so, und das führt zu wirklich abstrusen Situationen.

de.wikipedia.org

Sein Sohn hat sich von einer Kopie seines Vaters in ein Duplikat verwandelt und benimmt sich wie ein Wigger.

de.wikipedia.org

Doch diese benimmt sich auf einmal komisch und spricht nun ohne lispeln.

de.wikipedia.org