Prevodi za „besa“ v slovarju slovensko » nemški

najraje bi se požrl od besa

am liebsten würde ich vor Wut platzen

najraje bi se zgrízel od besa

ich bin so sauer auf mich selbst

Prevodi za „besa“ v slovarju nemško » slovenski

Tobsuchtsanfall

napad m. spol besa

Koller

napad m. spol besa

Tobsucht

napad m. spol besa

Wutausbruch

izbruh m. spol besa

er kocht vor Wut fig.

(on) prekipeva od besa

vor Wut/Ärger platzen fig.

razpočiti se od besa/jeze

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nemezis je tako personifikacija pravičnega besa, ki gori proti tistim, ki povzročajo kaos redu.

sl.wikipedia.org

V to vrsto motenj spadajo tudi kleptomanija, občasni izbruhi besa idr..

sl.wikipedia.org

Papeževe kosti in spomenik so med francosko revolucijo postali žrtev splošnega uničevalskega besa nahujskane drhali.

sl.wikipedia.org

Ranjene so odpeljali, kolikor se je dalo, sobo pa izpraznili kriki besa… in materialna škoda, popravljena tekom dneva, ki je sledil, nobena ženska ni zamudila predstavitve jutrišnjega dne.

sl.wikipedia.org

Nihal je od pijančevanja in krvavih orgij do asketskega življenja, od izbruhov besa do umikanja vase.

sl.wikipedia.org

Poln besa in jeze je preletel sotesko in vanjo zalučal vodo.

sl.wikipedia.org

Ko je ušla v močvirje, jo je dohitel in v navalu besa zabodel do smrti, nato pa ga je napadel njen zvesti pes in mu raztrgal goltanec.

sl.wikipedia.org

Poškodba je občasno pritiskala na možgane in povzročala precejšnje bolečine in izbruhe besa ali blaznosti.

sl.wikipedia.org

Trdnjave so stoječi vojaki ali pazniki, ki imajo ščite in meče; štiri trdnjave so prikazane kot divji berserkerji, ki grizejo svoje ščite od besa.

sl.wikipedia.org

Imel je napade nenadzorovanega besa in joka, ki niso ponehali, tako da so ga morali po daljšem pogovoru izločiti iz eksperimenta in poslati domov.

sl.wikipedia.org