Prevodi za „boten“ v slovarju nemško » slovenski

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag. (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag. (anbieten)

bieten für +tož.

ponujati [dov. obl. ponuditi ]za +tož.

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [dov. obl. ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

Bote (-in) <-n, -n; -nen> [ˈboːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

1. Bote (Überbringer):

Bote (-in)

sel m. spol

Bote (-in)

kurir(ka) m. spol (ž. spol)

einen Brief per Bote schicken

poslati pismo po kurirju

2. Bote fig.:

Bote (-in)

znanilec(znanilka) m. spol (ž. spol)

Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings

zvončki so znanilci pomladi

Primeri uporabe besede boten

Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings

zvončki so znanilci pomladi

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Form der Seereise wurde sehr schnell beliebt, viele Reedereien boten in ihrem Programm zusätzlich Kreuzfahrten an.

de.wikipedia.org

In ausweglosen Situationen boten sie den letzten Rückhalt.

de.wikipedia.org

Daneben boten drei Stickfabriken und eine mechanische Weberei (1865–1977, dann bis nach 1995 Plastiknetz-Fabrikation) Verdienstmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

1954 boten die niederländischen Behörden eine Erneuerung des Zaunes unter deutscher Kostenbeteiligung an.

de.wikipedia.org

Insgesamt entstanden 6.300 Wohneinheiten (Zwei- und Dreizimmerwohnungen), die rund 22.000 Menschen Wohnraum boten.

de.wikipedia.org

Erst im 20. Jahrhundert boten sich Erwerbsmöglichkeiten auch außerhalb der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig boten sie 20 Geiseln (Militärs und Polizisten) als Austausch gegen die Freilassung von 500 in kolumbianischen Gefängnissen einsitzenden Gefangenen an.

de.wikipedia.org

Diese, Zwölf Apostel genannten Häuser für jeweils 2 und 4 Familien, boten vielen kinderreichen Arbeiterfamilien zur damaligen Zeit ausreichenden und bezahlbaren (Miet-)Wohnraum.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert entstanden außer den bisherigen Badeplätzen Flussbadeanstalten, die mehr Komfort boten.

de.wikipedia.org

Analog zu Teil I errichtet nun der Antichrist sein Reich: Seine Boten sind die Heuchler.

de.wikipedia.org