Prevodi za „durchsehen“ v slovarju nemško » slovenski

I . durch|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag. (hindurchschauen)

durchsehen durch +tož.

gledati [dov. obl. pogledati ]skozi +tož.

II . durch|sehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [dov. obl. pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Mitteilung wird auf dem Fernsehschirm in Form von einem Briefumschlag, den man öffnen und durchsehen kann, dargestellt.

de.wikipedia.org

Neben dem Magazinsbestand gibt es fast immer auch einen für die Benutzer zugänglichen Bereich, in dem Medien benutzt und durchgesehen werden können (Freihandaufstellung).

de.wikipedia.org

Werden diese ausgewählten Datenbestände strukturiert und maschinenlesbar von den zuständigen Behörden proaktiv bereitgestellt, lassen sie sich durchsehen, durchsuchen, filtern, aufbereiten, überwachen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org

Daher ist es besser, die Ergebnisse einer automatisierten Suche vor der Auswertung von einer (mehrsprachigen) Expertengruppe durchsehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Spieler, die sich anmelden und bestimmte Regeln befolgen, dürfen sich ihre Spielergebnisse von echten Anwerbern durchsehen lassen, die nach potentiellen Einschreibern Ausschau halten.

de.wikipedia.org

Die Handakten des Anwalts können weder durchgesehen noch beschlagnahmt werden.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht möchte, dass andere die eigene Favoritenliste durchsehen können, lässt sie sich für andere Besucher der Seite verbergen.

de.wikipedia.org

So konnte sie bequem die eingehenden Zeitungen und Zeitschriften durchsehen.

de.wikipedia.org

Zumindest Nachschlagewerke können in fast jeder Bibliothek in einer Freihandaufstellung durchgesehen und benutzt werden, eher selten sind Bibliotheken, die ausschließlich über unzugängliche Magazinbestände verfügen.

de.wikipedia.org

Teilweise sind die Geräte optisch so konzipiert, dass sie bei umgekehrtem Durchsehen als Vergrößerungsglas (mit allerdings recht kleinem Ausschnitt und geringer Schärfentiefe) dienen können.

de.wikipedia.org