Prevodi za „dämpfen“ v slovarju nemško » slovenski

dämpfen [ˈdɛmpfən] GLAG. preh. glag.

1. dämpfen GASTR.:

dämpfen

dušiti

2. dämpfen:

dämpfen (Licht)

zmanjševati [dov. obl. zmanjšati]

dämpfen (Lärm, Stoß)

blažiti [dov. obl. ublažiti]

dämpfen (Schall)

dušiti [dov. obl. zadušiti]

dämpfen (Stimme)

utišati

3. dämpfen:

dämpfen (Ärger)

zadušiti

dämpfen (Ärger) (Schmerzen)

omiliti

dampfen [ˈdampfən] GLAG. nepreh. glag.

1. dampfen (Speisen):

dampfen

pariti se

auf dem Teller dampfte heiße Suppe

na krožniku se je kadila vroča juha

2. dampfen +sein (fahren):

dampfen

sopihati

die Lokomotive dampft aus dem Bahnhof

lokomotiva sopiha z železniške postaje

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf, plːˈdɛmpfə] SAM. m. spol

Dampf

para ž. spol

unter Dampf stehen

biti pod gasom

unter Dampf stehen TEH.

biti pod pritiskom

jmdm Dampf machen pog. fig.

priganjati koga

Dampf ablassen pog. fig.

dati si duška [oder povedati svoje]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Bei einer Filterbreite von 3 werden die Frequenzen bis zum Punkt zunehmend bis zur vollständigen Unterdrückung gedämpft.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org

Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.

de.wikipedia.org

Oft tritt Kopplung bei leerem Zuhörersaal eher ein, als bei gefülltem, da die Zuhörer den Schall und dessen Reflexion im Raum dämpfen.

de.wikipedia.org

Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org