Prevodi za „einfach“ v slovarju nemško » slovenski

I . einfach [ˈaɪnfax] PRID.

1. einfach (nicht doppelt):

einfach

enojen

eine einfache Fahrkarte

enosmerna vozovnica

2. einfach (leicht):

einfach

enostaven

du machst es dir zu einfach

prelahko jemlješ vse skupaj

3. einfach (schlicht):

einfach

preprost

II . einfach [ˈaɪnfax] PRISL.

einfach

enostavno

es klappt einfach nicht

enostavno ne gre

du kannst doch nicht einfach verschwinden

ne moreš kar tako izginiti

Primeri uporabe besede einfach

es klappt einfach nicht

enostavno ne gre

schlicht und einfach gesagt pog.

enostavno povedano

ihr ist einfach nicht beizukommen

njej enostavno ne morem(o) priti do živega

er ließ einfach alles schleifen pog. fig.

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

du machst es dir zu einfach

prelahko jemlješ vse skupaj

du kannst doch nicht einfach verschwinden

ne moreš kar tako izginiti

ihn kann ich einfach nicht abkönnen

njega enostavno ne prenesem

der Kerl hat einfach keinen Benimm!

fant se sploh ne zna obnašati!

bei diesem Thema sehe ich einfach rot

ob tej temi mi preprosto prekipi

ich weigere mich einfach, das zu glauben

tega preprosto nočem verjeti

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

enostavno ni mogoče razumeti, da ...

ich komme einfach nicht drauf, wie das geht!

preprosto ne morem ugotoviti, kako to gre!

er ließ die Vorwürfe einfach an sich abgleiten

očitke je preprosto zavrnil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org

Dieses Profil ist mit einer oder zwei Gewindebohrungen versehen, in die einfach- oder kreuzgeschlitzte Stiftschrauben, die als Klemmschrauben dienen, eingedreht wurden.

de.wikipedia.org

Eddische Dichtung ist einfach komponiert, beinahe prosaisch, verglichen mit der kunstvollen Skaldendichtung.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org

Während des Lockouts schlossen sich einige Spieler europäischen Teams an, andere pausierten einfach.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Von der Vorburg gehören der Süd- und Ostflügel ganz der jüngeren Bauperiode an, schlichte, einfache Backsteinbauten, die Wirtschaftszwecken dienten.

de.wikipedia.org

Für ebene Dreiecke ist der Kosinussatz sehr einfach zu formulieren, für sphärische benötigt er sechs Winkelfunktionen.

de.wikipedia.org