Prevodi za „húdega“ v slovarju slovensko » nemški

nič húdega!

nichts passiert!

reši nas hudega, ámen

erlöse uns von dem Übel, amen

ločiti dobro od húdega

das Gute vom Schlechten trennen

pretrpel je veliko hudega

er hat viel Schlimmes durchgemacht

biti vájen vsega hudega fig.

alles Schlimme gewohnt sein

Prevodi za „húdega“ v slovarju nemško » slovenski

macht nichts! pog.

nič hudega!

nichts Böses ahnend

nič hudega sluteč

arglos (naiv)

nič hudega sluteč

das ist nicht weiter schlimm pog.

to ni nič hudega

das ist (doch) kein Beinbruch! pog.

saj to ni nič hudega!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kraja identitete pomeni posebno vrsto hudega in nepovratnega posega v informacijsko zasebnost oz. v varstvo osebnih podatkov.

sl.wikipedia.org

Tudi ruski vojaki so bili vajeni vsega hudega kar za vojake na zahodni fronti ne moramo reči.

sl.wikipedia.org

Mihael s sulico prebada hudega duha, kar simbolizira zmago krščanstva nad poganstvom.

sl.wikipedia.org

Vendar je bilo kmalu ugotovljeno, da je polovica reševalnih čolnov, tisti na levi strani, nedosegljiva zaradi hudega nagiba, ki jih je nagnil visoko v zrak.

sl.wikipedia.org

Raček pa se je bal, da mu hočejo kaj hudega.

sl.wikipedia.org

Papež je bil v težavnem položaju zaradi hudega pritiska francoskega kralja.

sl.wikipedia.org

V preteklosti je zaradi številčnosti veljal za hudega kmetijskega škodljivca, po drugi svetovni vojni pa so z množično uporabo insekticidov njegovo populacijo zdesetkali in ponekod celo iztrebili.

sl.wikipedia.org

Do prvega hudega spopada je prišlo okoli tričetrt na dvanajst dopoldan.

sl.wikipedia.org

Povišano število retikulocitov se lahko pojavi pri pospešeni tvorbi rdečih krvničk zaradi kroničnega ali hudega propadanja le-teh, na primer pri hemolitični anemiji.

sl.wikipedia.org

Torej lahko rečemo, da svoboda ne more biti kršena, dokler ni storjenega nič hudega, kar bi komu škodovalo.

sl.wikipedia.org