Prevodi za „irren“ v slovarju nemško » slovenski

I . irren [ˈɪrən] GLAG. nepreh. glag. +sein (umherstreifen)

irren durch +tož.

bloditi po +lok

II . irren [ˈɪrən] GLAG. povr. glag.

irren sich irren:

sich irren

motiti se [dov. obl. zmotiti se]

ich habe mich im Datum geirrt

zmotil sem se glede datuma

Sie irren sich

motite se

sie haben sich in ihm geirrt

glede njega ste se zmotili

wenn ich mich nicht irre

če se ne motim

Irren ist menschlich Spr

motiti se je človeško

irr PRID.

irr → irre:

glej tudi irre

irre [ˈɪrə] PRID.

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre pog.

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre pog. (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre(r)² <-n, -n; -n, -n> SAM. ž. spol(m. spol) (Geistesgestörte)

Irrer

norec(norica) m. spol (ž. spol)

irre [ˈɪrə] PRID.

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre pog.

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre pog. (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] SAM. ž. spol

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Primeri uporabe besede irren

Irren ist menschlich Spr

motiti se je človeško

Sie irren sich

motite se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Kehrseite würden dabei die armen Irren darstellen, indem sie hierfür die Zeche zahlen.

de.wikipedia.org

Der König trifft auf den furchteinflössenden, aber irren „Ritter, der Ni sagt“ und kategorisch ein Gebüsch verlangt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann verhindert werden, dass Datenpakete endlos durch das Netz irren und Ressourcen vergeuden, falls sich aufgrund von fehlerhaftem Routing Kreisrouten bilden.

de.wikipedia.org

Unter all den Irren sieht man Cesare, der eine Blume liebkost.

de.wikipedia.org

Die Seelen der Burgfräulein finden seither keine Ruhe und irren in stürmischen Nächten um den Kirchberghügel.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Suche müssen sie sich dabei einem irren Moskito mit seiner Tochter und vieler böswilliger Untergebenen stellen.

de.wikipedia.org

Orientierungslos irren sie durch den Dschungel, bis sie am nächsten Tag von Einheimischen aufgefunden und in deren Dorf gebracht werden.

de.wikipedia.org

Zum anderen kann er sich auch darüber irren, dass sein Verhalten strafrechtlich verboten ist, d. h., er kennt die Verbotsnorm nicht.

de.wikipedia.org

Er lässt einen Irren herein bringen, der glaubt, selbst König zu sein.

de.wikipedia.org

Den vorher noch so selbstbewussten Doggenbesitzer hört man um Hilfe schreien, dann „bricht er in seidenem Schlafanzug aus seinem Abteil hervor und steht da mit irren Blicken.

de.wikipedia.org