Prevodi za „kam“ v slovarju slovensko » nemški

I . kám PRISL. vprašalni

kam

wohin

kám greš?

wohin gehst du?

kám se ti tako mudi?

wohin so eilig?

kám gre ta svet? fig.

was wird aus uns werden?

II . kám VEZ.

kam

wohin

povej, kám gremo

sag, wohin wir gehen

kàm PRISL. poljubnostni

kam

irgendwohin

kàm drugam

woandershin

ne ve ne kod ne kàm fig.

er weiß weder ein noch aus

Primeri uporabe besede kam

kám greš?

wohin gehst du?

kàm drugam

woandershin

kam nas to vêde?

wo führt uns das hin?

kám gre ta svet? fig.

was wird aus uns werden?

povej, kám gremo

sag, wohin wir gehen

kam greš, motovílo?

wohin läufst du, Tölpel?

kam si naménjen?

wohin willst du?

oditi neznáno kam

wer weiß wohin gehen

kdo/kje/kam vsè?

wer/wo/wohin alles?

kdo/kje/kam pà?

wer/wo/wohin denn?

kám se ti tako mudi?

wohin so eilig?

babica je odtávala neznano kam

Oma taumelte irgendwohin weg

kam namerávate iti na dopust?

wo habt ihr vor, Urlaub zu machen?

vem, kam pes taco moli

ich weiß, wohin der Hase läuft

vem, kam pes táco moli fig.

ich weiß, wie der Hase läuft

kam nas bo to pripeljalo? fig.

wohin führt uns das?

vedeti, kam pes taco molí fig.

wissen, wo der Hund begraben liegt

fig. bog vé kam/kje/kdaj

Gott weiß wohin/wo/wann

ne ve ne kod ne kàm fig.

er weiß weder ein noch aus

ne vem ne kód ne kam fig.

ich weiß weder [ali nicht] ein noch aus

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Spoznali so namreč, do kam lahko privede človeka lakomnost, da bi se obogatila na račun preprostih vernikov.

sl.wikipedia.org

Obdelava slike s svetlobo in senco je hvaljena, zato je delo morda nakazalo, kam je usmerjena njegova umetniška pot.

sl.wikipedia.org

Večkrat občuti nemir, saj ne ve, kam jo pelje pot, kje so zlata vrata in koga tako silno pogreša.

sl.wikipedia.org

Občasno katerega izmed njih neznano kam odpeljejo v skrivnostnem črnem avtomobilu.

sl.wikipedia.org

Pricapljala je do žabice, ki ji je želela pomagat, a je nehote vrgla lešnik neznano kam.

sl.wikipedia.org

Kaznjenci se veselijo, kajti, če se bo vlak kam zaletel, bodo morda ušli smrti, ki jih sicer zanesljivo čaka na končni postaji.

sl.wikipedia.org

Tržani ne vedo, kam naj se skrijejo.

sl.wikipedia.org

Brezpilotno letalo za dostavo je ponavadi oblikovano glede na stvari, ki jih dostavlja in kam sploh dostavlja.

sl.wikipedia.org

Piškav je napisal pismo sinu, v katerem mu je povedal resnico, nato pa odšel neznano kam.

sl.wikipedia.org

Večino satelitov se izstreljuje v takšno ali drugačno tirnico, ni pa nujno, lahko jih pošljemo tudi na medplanetarno potovanje ali pa kam drugam.

sl.wikipedia.org