Prevodi za „napeljevati“ v slovarju slovensko » nemški

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napeljevati TEH. (nameščati):

napeljevati

(ver)legen

napeljevati telefonski priključek

einen Telefonanschluss verlegen

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

lenken

pogovor je napeljeval na politiko fig.

er lenkte das Gespräch auf die Politik

(ona) napeljuje vodo na svoj mlin fig.

das ist Wasser auf ihre Mühle

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

verleiten

napeljevati k +daj.

anstiften zu +daj.

napeljevali so jo k sovraštvu

sie wurde zum Hass verleitet

Primeri uporabe besede napeljevati

napeljevati telefonski priključek

einen Telefonanschluss verlegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tako je zelo pomembno, da se resnično sprostite, saj boste v nasprotnem primeru kazali znake povišanega tonusa in s tem napeljevali zdravnika v napačno sklepanje.

sl.wikipedia.org

Skupnosti spletnih uporabnikov postanejo razdrobljene, ko se podobno misleči ljudje združujejo in so njihovi člani izpostavljeni le argumentom, ki napeljujejo predvsem v eno določeno smer.

sl.wikipedia.org

K previdnejšim napovedim jih je napeljevala predvsem zavest o mladosti moštva ter slabe izkušnje iz bližnje preteklosti.

sl.wikipedia.org

Ime nevrotoksičnost napeljuje na vlogo nevrotoksinov, čeprav se izraz nevrotoksičnost lahko uporablja bolj ohlapno za opis stanja, ki povzroča poškodbe možganov, brez očitne prisotnosti nevrotoksinov.

sl.wikipedia.org

Ni sledu o njem, vendar lega stadiona in nekateri ostanki zidov napeljujejo, da je bil verjetno na ravnici poleg glavnega dela mesta in daleč od templja.

sl.wikipedia.org

Ime gore (franc. venteux - vetroven) napeljuje k temu, da je na samem vrhu precej vetrovno (mistral).

sl.wikipedia.org

Afšarjev poskus iz leta 2007 mogoče napeljuje na to, da je možno sočasno opazovati tako delčne kot valovne značilnosti fotonov.

sl.wikipedia.org

Prav tako drži obljubo in hčera ne napeljuje na zvijačo, kot se zgodi v drugih inačicah, kjer jim naroči naj zaprejo vsa vrata.

sl.wikipedia.org

Tako je neizogibna podreditev redu, ki napeljuje agense, da ustvarijo vrlino nujnosti: nočejo zanikanega in hočejo neizogibno.

sl.wikipedia.org

Takrat so posebne črpalke napeljevale vodo za te okrasne zgradbe naravnost iz jezera; zgrajena je bila tudi podzemna kanalizacija za namakanje rastlin, ki je še danes v rabi.

sl.wikipedia.org