Prevodi za „nepovraten“ v slovarju slovensko » nemški

nèpovrát|en <-na, -no> PRID.

nepovraten

irreversibel

nèpovrátna steklenica

pfandfreie Flasche

nèpovrátni stroški FINAN.

irreversible Kosten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V prvem primeru pomeni smrt nepovratno izgubo celične neokrnjenosti (razpad celične membrane) ali zmožnosti delitve (uničenje genoma).

sl.wikipedia.org

Veliko izvirnih struktur in artefaktov v njih velja za nepovratne in izgubljene, mnogi so bile uničene z novimi gradnjami.

sl.wikipedia.org

Priseljencem je dodelil tudi nepovratna sredstva, vendar s tem ni pomiril nezadovoljstva.

sl.wikipedia.org

Meja je bila še vedno tesno varovana, toda panevropski piknik in neodločna reakcija vladarjev vzhodnega bloka je sprožila nepovratno miroljubno gibanje.

sl.wikipedia.org

Kraja identitete pomeni posebno vrsto hudega in nepovratnega posega v informacijsko zasebnost oz. v varstvo osebnih podatkov.

sl.wikipedia.org

Smrt (latinsko mors) je nepovratno prenehanje bioloških procesov, ki vzdržujejo organizem pri življenju, torej konec življenja.

sl.wikipedia.org

Pomembnost te funkcije je, da je nepovratna ali enosmerna, to pomeni, da je nemogoče najti vhodno sporočilo, če poznamo izhodno vrednost.

sl.wikipedia.org

To je višina najnižje globine, ko se začne nepovratna poškodbe in se vode ne more več črpati.

sl.wikipedia.org

Vendar denimo zaustavitev delovanja srca in dihanja ne pomeni nujno smrti človeka - klinična smrt, kot ji pravimo, na račun sodobnih tehnik oživljanja ni vedno nepovratna.

sl.wikipedia.org

Premik ekološke niše naj bi bil genetsko determiniran in nepovraten.

sl.wikipedia.org