Prevodi za „nož“ v slovarju slovensko » nemški

nòž <nôža, nôža, nôži> SAM. m. spol

1. nož:

nož

Messer sr. spol

nòž za sir/kruh

Käse-/Brotmesser sr. spol

kuhinjski/žepni nòž

Küchen-/Taschenmesser sr. spol

knjigoveški/stružni nòž TEH.

Buchbinder-/Hobelmesser sr. spol

2. nož fig.:

iti pod nòž

unter das Messer kommen

zasaditi komu nòž v hrbet

jmdm in den Rücken fallen

Primeri uporabe besede nož

skѓhati nož

ein Messer schartig machen

tòp nož

stumpfes Messer

nabrúsiti nož

das Messer wetzen

obrusíti nož

das Messer verschleißen

brusíti nož

das Messer schleifen

kúhinjski nož

Küchenmesser sr. spol

sirárski nož

Käsemesser sr. spol

škѓbast nož

schartiges Messer

strúžni nož

Drehstahl m. spol

steklárski nož

Glasschneider m. spol

nož na preklòp

Klappmesser sr. spol

nož se kŕha

das Messer wird schartig

iti pod nòž

unter das Messer kommen

nòž za sir/kruh

Käse-/Brotmesser sr. spol

óster nož/sluh

scharfes Messer/Gehör

kuhinjski/žepni nòž

Küchen-/Taschenmesser sr. spol

knjigoveški/stružni nòž TEH.

Buchbinder-/Hobelmesser sr. spol

nastávljati komu nož na vrat fig.

jmdm das Messer an die Kehle setzen pog.

zasaditi komu nòž v hrbet

jmdm in den Rücken fallen

zasadíti komu nož v hrbet fig.

jmdm das Messer in den Rücken stoßen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prav tako pravi, da je gospostvo, ki nikomur ne gospoduje nož brez rezila, kateremu manjka ročaj ter da, če ni gospostva, vlada anarhija.

sl.wikipedia.org

Polkrožna različica se pojavlja tudi drugje in se imenuje »glavati nož«, njegova zlobnejša koničasta različica pa je potisno bodalo.

sl.wikipedia.org

Njegova leva noga je skoraj gola, krvnik pa mu sleče kožo in drži nož med zobmi.

sl.wikipedia.org

Britev je posebno oblikovan nož z zelo osrim rezilom, katero je vpeto v gibljiv ročaj iz lesa ali roževine v novejšem času pa tudi iz bakelita in plastike.

sl.wikipedia.org

Svojo vsebino je razširila na tihožitja in leta 1960 je začela slikati abstraktna dela in namesto svojih gladkih čopičev uporabljati paletni nož.

sl.wikipedia.org

Europij je tudi najmehkejši lantanid, saj ga je mogoče z nohtom vdreti in enostavno rezati z nožem.

sl.wikipedia.org

V boju sta ga po večini zamenjala bojni nož in bajonet.

sl.wikipedia.org

S seboj je nosil tedensko zalogo hrane, mačeto ali nož kukri, osebno orožje s strelivom, ročne bombe, šotorsko krilo, dodatno obleko in druge osebne potrebščine.

sl.wikipedia.org

Jože pije kot brez uma, nato izmakne z mize nož in plane v noč, češ da bo prinesel harmoniko.

sl.wikipedia.org

V tistem času je nosila črna oblačila, eksperimentirala v igrah z noži in skupaj s svojim fantom odhajala na razne punk in metal koncerte.

sl.wikipedia.org