Prevodi za „odtájati“ v slovarju slovensko » nemški

I . odtája|ti <-m; odtajal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odtajati

entfrosten

odtajati

abtauen

odtajati (hrano)

auftauen

odtájati hladilnik

den Kühlschrank abtauen

odtájati zamrznjene ribe

die tiefgekühlten Fische auftauen

II . odtája|ti <-m; odtajal> dov. obl. GLAG. povr. glag. odtájati se

1. odtajati (prenehati biti zamrznjen):

odtájati se

auftauen

led se je odtájal

das Eis taute auf

2. odtajati fig. (postati prijaznejši):

odtájati se

auftauen

odnosi med državama so se odtájali

die Beziehungen zwischen den Staaten tauten auf

Primeri uporabe besede odtájati

odtájati hladilnik

den Kühlschrank abtauen

odtájati zamrznjene ribe

die tiefgekühlten Fische auftauen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko se led odstrani ali odtaja, ostane dolina pogosto posuta z majhnimi balvani in moreno, materialom, ki ga je prenašal ledenik.

sl.wikipedia.org

Ko se podnebje segreje, se permafrost odtaja, kar ima za posledico manj stabilno gorsko strukturo in na koncu več propadov pobočij.

sl.wikipedia.org

Na tla pa pomembno vpliva tudi permafrost, stalno zamrznjena podlaga; poletna toplota namreč odtaja le vrhnje 3 do 4 metre podlage, spodaj pa še vedno ostaja led.

sl.wikipedia.org

Ti ledeniki so se v zgodovini precej odtajali, kar je povzročilo smrtonosne in destruktivne poplave ledeniških jezer.

sl.wikipedia.org

Ruski ujetnik jim je nato pokazal, da lahko z vlivanjem goriva v rezervoar za olje odtajajo le-tega in tako omogočijo vžig.

sl.wikipedia.org

Kljub razmeroma toplemu podnebju so pogoji za preživetje ostri, saj tla prekriva permafrost, ki se poleti odtaja le do globine nekaj deset centimetrov.

sl.wikipedia.org

Oceani imajo veliko toplotno kapaciteto in lahko preko izhlapevanja odtajajo več toplote kot kopno.

sl.wikipedia.org