Prevodi za „oko“ v slovarju slovensko » nemški

o|kó¹ <očésa, očési, očí> SAM. sr. spol

1. oko ANAT.:

oko

Auge sr. spol

imeti modre oči

blaue Augen haben

biti slep na eno oko

auf einem Auge blind sein

škiliti na desno oko

auf dem rechten Auge schielen

pomežikniti z levim očesom

mit dem linken Auge zwinkern

meti si oči

sich die Augen reiben

vse se je zgodilo pred njenimi očmi

alles geschah vor ihren Augen

celo noč ni zatisnil očesa

er hat die ganze Nacht kein Auge zugedrückt

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

in seinen Augen war sie die Schönste auf der Welt

2. oko fig.:

paziti na kaj kot na punčico svojega očesa

etw wie seinen Augapfel hüten

pasti oči na čem

sich an etw weiden

ne morem mu več pogledati v oči

ich kann ihm nicht mehr in die Augen sehen

ni mogel odtrgati oči od nje

er konnte die Augen nicht von ihr wenden

zavijati z očmi

mit den Augen rollen

oči so se mu bliskale od jeze

seine Augen blitzten vor Zorn

imeti oči na pecljih

Stielaugen machen

zatiskati si oči pred čim

etw nicht wahrhaben wollen

na štiri oči

unter vier Augen

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

sie traute sich nicht das Kind aus den Augen zu lassen

metati komu pesek v oči

jmdm Sand in die Augen streuen

3. oko preg.:

daleč od oči, daleč od srca

aus den Augen, aus dem Sinn

vrana vrani ne izkljuje oči

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

oko za oko, zob za zob

Auge um Auge, Zahn um Zahn

o|kó² <očésa, očési, očésa> SAM. sr. spol

mačje oko AVTO.

Katzenauge sr. spol

kurje oko MED.

Hühnerauge sr. spol

Primeri uporabe besede oko

máčje oko

Katzenauge sr. spol

mačje oko AVTO.

Katzenauge sr. spol

kúrje oko

Hühnerauge sr. spol

kurje oko MED.

Hühnerauge sr. spol

stekléno oko

Glasauge sr. spol

oko za oko, zob za zob

Auge um Auge, Zahn um Zahn

škíliti na levo oko

auf dem linken Auge schielen

škiliti na desno oko

auf dem rechten Auge schielen

zamižati na eno oko fig.

ein Auge zudrücken

mižati na eno oko

ein Auge zuhalten

oslepeti na eno oko

auf einem Auge erblinden

oko dojéma svetlobo

das Auge nimmt das Licht wahr

jájce na oko

Spiegelei sr. spol

biti slep na èno oko

auf einem Auge blind sein

biti slep na eno oko

auf einem Auge blind sein

zadel ga je narávnost v oko

er hat ihn genau ins Auge getroffen

smét mi je padla v oko

mir fiel ein Staubkorn ins Auge

odkrušek ji je odfrčal v oko

der Krümel ist ihr ins Auge geflogen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Posebej izstopajoč je velik bobnič za očesom, ki je tako velik kot oko, pri spolno zrelih samcih pa se s staranjem poveča na nekajkratno velikost očesa.

sl.wikipedia.org

Po bitki so 99 od 100 bolgarskih ujetnikov oslepili, stotemu pa pustili eno oko, da je lahko svoje rojake odpeljal domov.

sl.wikipedia.org

Lomna napaka, znana tudi kot refraktivna napaka, je problem, do katerega zaradi oblike očesa pride, ko oko fokusira videno sliko na mrežnico.

sl.wikipedia.org

Iz figure umetnika, gledalčevo oko spet diagonalno skoči v slikovni prostor.

sl.wikipedia.org

Zgornjo veko dviga mišica dvigalka zgornje veke (levator palpebrae superioris muscle) in povzroči, da se oko "odpre".

sl.wikipedia.org

Kápljice za okó so sterilne vodne ali oljne raztopine ali suspenzije za vkapavanje v oko.

sl.wikipedia.org

Temensko ali tretje oko izgleda kot brezbarvna ovalna luska.

sl.wikipedia.org

Pokrajina s tipičnimi umbrijskimi griči, posejanimi z drevesi, brez prostora in brezčasna, se meri proti sredini, kar ustvarja učinek odprte doline, ki gledalčevo oko strni v središče upodobitve.

sl.wikipedia.org

Ko to stori, mu še vedno nočeta dati jesti, in mu pravita naj si iztakne še drugo oko.

sl.wikipedia.org

Njuni telesi tvorita obrnjen trikotnik in skupaj s telesi likov tvorijo zvon (telica, človek, človek, telica), ki privlači oko.

sl.wikipedia.org