Prevodi za „opravka“ v slovarju slovensko » nemški

oprávka imamo z zločinom

wir haben (es) mit einem Verbrechen zu tun

s tem nočem imeti oprávka

ich will damit nichts zu tun haben

s to króto nočem imeti opravka

mit diesem Zwerg will ich nichts zu tun haben

s to gnído nočem imeti opravka

mit diesem Miststück will ich nichts zu tun haben

Prevodi za „opravka“ v slovarju nemško » slovenski

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

z menoj boš imel opravka!

ich kenne meine Pappenheimer

vem, s kom imam opravka

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

mit jmdm/etw nichts am Hut haben pog.

ne imeti opravka s kom/čim

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pog.

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Podoben pojem se uporablja tudi v biologiji, kjer imamo pogosto opravka z eksponentno rastjo.

sl.wikipedia.org

Jožetu zagrozi, da bo imel z njo opravka, če bo o Šimnu pisal, in mu pokaže vrata, Šimna zapodi v hišo.

sl.wikipedia.org

Termin se navadno uporablja v primerih, ko imamo sicer opravka s širjenjem valovanja, rešitve, ki jih dobimo v posebnih primerih, pa nimajo značaja valovanja.

sl.wikipedia.org

Previsokim temperaturam se moramo izogniti predvsem kadar imamo opravka s hapljivimi oksidi.

sl.wikipedia.org

To izniči uporabnost katerihkoli odmorov vgrajenih v časovno oceno posameznega opravka.

sl.wikipedia.org

Pri tem imamo opravka z interakcijo strojne opreme (hardware) in programske opreme (software).

sl.wikipedia.org

To definicijo se uporablja zlasti, kadar se ima opravka z dogodki, ki imajo neskončno mnogo izidov, in zato računanje verjetnosti po klasični definiciji ni možno.

sl.wikipedia.org

Opravka imamo z jezikom, ki nikakor ni izumetničen.

sl.wikipedia.org

Vendar pa imamo v običajnem vsakdanjem življenju vedno opravka samo s »premicami«, ki so dolge le nekaj centimetrov.

sl.wikipedia.org

Po koncu stavke je bila aretirana kot kolovodja in imela opravka s policijo.

sl.wikipedia.org